1
00:00:19,251 --> 00:00:23,083
MESSALINA

2
00:02:09,022 --> 00:02:12,731
Die Aktion entwickelt sich in Richtung
das Jahr 44 nach Christus.

3
00:02:12,756 --> 00:02:17,221
Es basiert auf den Schriften von
Historiker und Dichter der Zeit:

4
00:02:17,246 --> 00:02:21,775
Tacitus, Seneca, Svetonius,
Marziale und Giovenale.

5
00:02:26,815 --> 00:02:33,030
Die außergewöhnlichen Umstände von
Messalinas Ehe ist nicht erfunden.

6
00:02:33,055 --> 00:02:36,549
Ich habe die Fakten gehört, die ich erzählen werde
aus dem Mund unserer Ältesten,

7
00:02:36,574 --> 00:02:41,326
und ich habe sie in den Erinnerungen der Zeit gelesen.
Tacito. (Annalenbuch XI)

8
00:02:48,682 --> 00:02:50,550
Juwelen und noch mehr Juwelen!

9
00:02:50,575 --> 00:02:52,963
Ich weiß nicht, wo ich sie hinstellen soll,
Alle Truhen sind voll.

10
00:02:52,988 --> 00:02:55,187
Nein, nein und nein!

11
00:02:56,449 --> 00:03:00,236
Messalina verspottet das Imperium.
Und das wäre egal,

12
00:03:00,261 --> 00:03:05,584
aber er lacht über den Kaiser,
und das ist nicht richtig. von mir

13
00:03:05,608 --> 00:03:11,404
Schau, Augustus, was für ein Stück,
Ein Geschenk, zweimal gegeben.

14
00:03:11,429 --> 00:03:15,498
Schau, göttlich.
Es ist nicht so, dass sie glücklich sind, sie sind Freude.

15
00:03:15,523 --> 00:03:20,002
Wucherer, Lügner, Angeber.
40 Talente Gold verschenkt, Bandit?

16
00:03:20,119 --> 00:03:23,805
Nicht einmal die Ausgrabungen im Hafen
von Ostia haben mich so viel gekostet.

17
00:03:23,830 --> 00:03:28,918
Es ist nur so, dass Gold ein Auge kostet,
Hinzu kommen die Werke der Künstler.

18
00:03:28,943 --> 00:03:32,921
meine Peiniger
Sie sind auch Künstler.

19
00:03:33,182 --> 00:03:36,059
Dein Tod ist es also nicht
Es würde mich nichts kosten, oder?

20
00:03:36,432 --> 00:03:39,872
Immer so nett
mit Ihren Witzen, mein Herr.

21
00:03:39,943 --> 00:03:42,151
Glaubst du, ich mache Witze?

22
00:03:42,309 --> 00:03:44,991
Du hast recht, Claudio, aber
sei nicht böse.

23
00:03:45,485 --> 00:03:47,484
Der arme Kerl macht seinen Job.

24
00:03:47,756 --> 00:03:50,238
Wer hat dich bestellt?
diese wundervollen Juwelen?

25
00:03:50,262 --> 00:03:52,708
Die Kaiserin persönlich.

26
00:03:57,092 --> 00:04:00,158
In der Zwischenzeit kannst du ihn werfen
Schauen Sie sich diese Pläne an, Sir?

27
00:04:00,758 --> 00:04:02,541
Kommen sie aus dem Hafen von Ostia?

28
00:04:02,566 --> 00:04:06,879
Ja, Herr. Es ist eine Idee von
Pallante. Türme, hoch aufragende Türme.

29
00:04:06,904 --> 00:04:07,975
Sehr hohe Kosten...

30
00:04:08,000 --> 00:04:12,057
Und darüber eine große Flamme
der die Schiffe zum Hafen führt

31
00:04:12,091 --> 00:04:14,762
das wird in der Lage sein, darauf zuzugreifen
sowohl Tag als auch Nacht.

32
00:04:14,921 --> 00:04:16,978
- Dreizehn Türme!
- Dreizehn?

33
00:04:17,125 --> 00:04:21,102
Und warum dreizehn?
Schlechte Nummer. Es bringt ein schlechtes Omen mit sich

34
00:04:21,151 --> 00:04:23,209
- Also zwölf.
- Oder vierzehn.

35
00:04:23,267 --> 00:04:27,235
- Besser zwölf.
- So viele du willst, aber niemals dreizehn!

36
00:04:28,091 --> 00:04:34,815
Messalina, Messalina. „Zwölf oder vierzehn
die Türme für den Hafen von Ostia?

37
00:04:34,840 --> 00:04:36,179
Nicht einmal einer.

38
00:04:36,524 --> 00:04:41,653
Pallante hat schon zu viel gegessen und das
auch Architekt. Er ist schon ziemlich reich.

39
00:04:41,992 --> 00:04:44,471
- Aber nachts sind die Schiffe...
- Wir werden einige Säulen aufstellen

40
00:04:44,496 --> 00:04:47,932
- mit Fackeln oben drauf.
- Sehr gut! Du hast Recht.

41
00:04:47,957 --> 00:04:50,932
Messalina ist ein Wunder
der Hauswirtschaft.

42
00:04:53,180 --> 00:04:55,212
Komm, Schatz. Die Juwelen.

43
00:05:00,990 --> 00:05:02,922
Komm näher, Schurke.

44
00:05:17,198 --> 00:05:20,400
Bewundern Sie, was für eine perfekte Schönheit!

45
00:05:20,527 --> 00:05:24,586
Wenn Sie den Rabatt berechnen, und
Pallantes Prozentsatz, komm zurück.

46
00:05:24,611 --> 00:05:27,958
- Zögern Sie nicht, Augusta.
- Wunderbar!

47
00:05:27,983 --> 00:05:31,069
Ich sollte Sie zum Superintendenten ernennen
aller Staatsangelegenheiten.

48
00:05:31,120 --> 00:05:34,085
Ich hätte keine Zeit
um dich glücklich zu machen.

49
00:05:37,575 --> 00:05:42,073
-Diese Halskette steht dir wunderbar.
- Ich hoffte, dass es dir gefallen hat.

50
00:05:42,098 --> 00:05:45,024
Mir gefällt es. Auch dieser Ring.

51
00:05:45,051 --> 00:05:49,154
- Nur deiner würdig.
- Wenn der Juwelier zurückkommt, werde ich mit ihm reden.

52
00:05:49,195 --> 00:05:51,323
- Wohin gehst du?
- Sie haben mir die Mission anvertraut

53
00:05:51,348 --> 00:05:54,074
- sich um die öffentliche Moral zu kümmern.
-Und wer ist besser als du?

54
00:05:54,215 --> 00:05:58,137
Suburra macht mir viele Sorgen,
Ich muss mit Mnester darüber reden.

55
00:05:58,215 --> 00:06:00,083
Einige andere Ratschläge werden für Sie sehr nützlich sein.

56
00:06:00,108 --> 00:06:05,131
Wenn sich dieser Schauspieler so sehr über Moral lustig macht,
Das liegt daran, dass er alle Fallen kennt.

57
00:06:09,671 --> 00:06:14,024
Göttlicher Claudio, wir müssen weitermachen
Bezahlung für die Juwelen von Messalina.

58
00:06:14,731 --> 00:06:16,066
Ah ja.

59
00:06:22,964 --> 00:06:24,290
Was bringst du mir, Mnester?

60
00:06:24,377 --> 00:06:27,142
Die Anklage
gegen einen Freund von uns.

61
00:06:27,267 --> 00:06:30,038
Endlich Valerius der Asiate.

62
00:06:30,657 --> 00:06:33,720
Hier, Narzisse.
Ich weiß, dass ich es in gute Hände gegeben habe.

63
00:06:33,820 --> 00:06:36,710
Sie werden den passenden Zeitpunkt finden
um es dem Kaiser zu übergeben.

64
00:06:36,924 --> 00:06:39,259
Kommen Sie, Mnester, wir haben viel zu tun.

65
00:06:47,404 --> 00:06:51,370
Göttlicher Claudio, willst du nicht kommunizieren?
Apolonio die Anweisungen für dein Grab?

66
00:06:52,764 --> 00:06:55,968
Ach ja, Apolonio.
Ich habe es mir selbst ausgedacht.

67
00:06:55,993 --> 00:06:57,864
Sie werden es sehr sorgfältig tun.

68
00:06:58,055 --> 00:07:02,928
Natürlich lässt sich das Schicksal durch das Denken in Versuchung führen
mit so viel Zeit in der letzten Ruhestätte.

69
00:07:03,205 --> 00:07:05,706
Es besteht die Gefahr einer Verursachung
zum Herrn der Dunkelheit,

70
00:07:06,175 --> 00:07:08,878
aber das Grab ist sehr wichtig.

71
00:07:09,137 --> 00:07:11,102
Es bleibt lange erhalten.

72
00:07:11,428 --> 00:07:13,924
Die Götter sind
mit dir, göttlicher Augustus!

73
00:07:13,949 --> 00:07:15,794
Besser, besser.
Was sind die Vorzeichen?

74
00:07:15,818 --> 00:07:17,358
- Optimal!
- Sag es schnell.

75
00:07:17,600 --> 00:07:20,967
Die Himmelssphäre hat
in seinem Zentrum drei Planeten:

76
00:07:20,992 --> 00:07:25,119
Merkur, Glücksbringer,
und die Sonne, die Herrlichkeit.

77
00:07:25,182 --> 00:07:30,084
Saturn, der widrige Stern,
Es wird durch die Sonnenstrahlen bewegungsunfähig gemacht.

78
00:07:30,124 --> 00:07:34,927
und die Windungen der Schlange
Urovos. Faustzeichen, göttlich.

79
00:07:34,959 --> 00:07:38,055
Also alles, was Sie heute unternehmen,
Es ist dazu bestimmt, glücklich erfüllt zu werden.

80
00:07:38,080 --> 00:07:41,841
- Alles, göttlicher Claudio!
- Pallante, sei nicht geizig mit ihm.

81
00:07:44,745 --> 00:07:47,509
Jetzt, wo die Sterne dir gehören
günstig, mein Herr, finden Sie es nicht angemessen?

82
00:07:47,557 --> 00:07:50,568
Betrachten Sie den Vorwurf
gegen Valerius den Asiaten?

83
00:07:50,770 --> 00:07:54,675
- So viel Text!
- Die Anklagen sind zahlreich.

84
00:07:54,700 --> 00:07:56,710
Tatsächlich hat mir Messalina davon erzählt.

85
00:07:56,750 --> 00:07:58,646
Ich werde darüber nachdenken, ich werde darüber nachdenken.

86
00:07:59,024 --> 00:08:01,510
Ich muss darüber nachdenken.
Später, später.

87
00:08:04,389 --> 00:08:07,075
- Hast du Lucio gesehen?
- Nein, Herr.

88
00:08:20,169 --> 00:08:22,284
- Hast du Lucio nicht gesehen?
- Nein, Herr.

89
00:08:22,317 --> 00:08:26,776
Welche Sorgen bereitet mir dieser Junge!
Wo ist er jetzt hin?

90
00:08:51,462 --> 00:08:55,844
- Wie oft denke ich an den Gaumen
in diesem Raum. - Messalina...

91
00:08:56,015 --> 00:09:00,213
Nur hier, unter diesen
arme Wände, ich bin glücklich.

92
00:09:00,915 --> 00:09:05,121
Manchmal möchte ich Tag oder Nacht
Gib alles auf und sei in deinen Armen.

93
00:09:05,515 --> 00:09:07,480
Und die anderen Tage?

94
00:09:08,369 --> 00:09:10,468
An diesen anderen Tagen...

95
00:09:11,603 --> 00:09:15,342
Ich denke, wenn ich es nicht wäre
Kaiserin, du würdest mich nicht lieben.

96
00:09:15,439 --> 00:09:16,586
Ich liebe dich.

97
00:09:16,881 --> 00:09:20,681
Und wenn du nicht Kaiserin wärst,
Du würdest noch mehr zu mir gehören.

98
00:09:38,880 --> 00:09:41,492
Schäme dich, kleiner Schlingel.
Spionieren Sie unsere Gäste aus

99
00:09:41,517 --> 00:09:44,058
hier in unserem eigenen Haus,
Sie werden in Galeeren landen.

100
00:09:44,083 --> 00:09:46,049
- Aber...
- Geh weg.

101
00:09:58,778 --> 00:10:01,319
- Ich muss gehen.
- Nein. Bleiben Sie etwas länger.

102
00:10:01,389 --> 00:10:04,151
Ich kann nicht, meine Liebe,
Der Kaiser erwartet mich.

103
00:10:04,176 --> 00:10:07,892
Sie müssen geduldig sein.
Du weißt genau, dass er zurückkehren wird.

104
00:10:07,917 --> 00:10:11,139
So schnell wie möglich,
Mnester wird es Ihnen sagen.

105
00:10:11,788 --> 00:10:12,787
Messalina...

106
00:10:13,861 --> 00:10:15,417
Was entscheidest du für Valerio?

107
00:10:16,107 --> 00:10:18,569
Ich verbiete Ihnen, ihn vor mir beim Namen zu nennen.

108
00:10:18,594 --> 00:10:21,020
Valerio ist mein Freund. Wenn ich
Du liebst, du kannst es nicht verurteilen.

109
00:10:21,114 --> 00:10:23,198
Er beleidigt mich in der Öffentlichkeit.
Er verachtet mich.

110
00:10:23,269 --> 00:10:26,386
Verschwöre dich gegen mich und denke nicht weiter
als das Imperium zu stürzen.

111
00:10:26,510 --> 00:10:28,575
Er hat dem Imperium immer treu gedient.

112
00:10:28,796 --> 00:10:30,954
hat nur funktioniert
zum Ruhm Roms.

113
00:10:31,129 --> 00:10:33,961
Würden Sie mich verteidigen, wenn jemand etwas sagen würde?
Wie verteidigst du ihn vor mir?

114
00:10:34,112 --> 00:10:37,457
- Was ist, wenn ich ihm sage, er soll den Mund halten?
- Du hast schon zu viel geredet.

115
00:10:37,718 --> 00:10:39,710
Ist es Ihr Schicksal, Rom zu verlassen?

116
00:10:39,928 --> 00:10:41,406
Es wird Rom sein, das ihn loswird.

117
00:10:41,431 --> 00:10:43,613
Ich verstehe Sie nicht.
Warum all dieser Hass?

118
00:10:43,887 --> 00:10:45,554
Du willst es zu sehr,
und wenig für mich.

119
00:10:45,601 --> 00:10:48,884
Kommen Sie schon, gestehen Sie es, Sie fühlen sich von seinen Reichtümern angezogen.

120
00:10:49,195 --> 00:10:53,387
Ja! Ja! „Das bin ich
Leben, pervers, böse!

121
00:10:53,412 --> 00:10:55,153
Das hast du doch gemeint, oder?

122
00:10:55,312 --> 00:10:57,401
Also, was machst du hier?

123
00:10:57,565 --> 00:10:58,531
Ich gehe!

124
00:10:59,510 --> 00:11:03,936
Ich vermisse dich! Mnester! Mnester!

125
00:11:11,203 --> 00:11:12,535
Mnester!

126
00:11:13,052 --> 00:11:15,878
- Sturmluft.
- Mnester!

127
00:11:15,977 --> 00:11:19,212
Machen Sie weiter, wir müssen unterhalten
heute Abend zur Kaiserin.

128
00:11:19,343 --> 00:11:21,208
Bereiten Sie seinen Wurf vor.

129
00:11:32,745 --> 00:11:34,511
- Es ist Licisca.
- Licisca.

130
00:11:34,536 --> 00:11:36,073
Ja, Licisca.

131
00:11:36,492 --> 00:11:39,030
Es ist sehr schön.
Warum bedeckt er sein Gesicht?

132
00:11:44,698 --> 00:11:47,753
Sehen! Licisca! Licisca!

133
00:11:48,827 --> 00:11:52,867
Wie schön! Warum hättest du das getan?
Womit sollte man sich für nur einen Mann abdecken?

134
00:11:52,923 --> 00:11:56,698
- Ich hole dich später ab.
- Mit diesem Gesicht wirst du sie in die Flucht schlagen!

135
00:11:56,815 --> 00:11:59,513
Das warst du schon immer
verliebt in mich, Licisca!

136
00:11:59,538 --> 00:12:01,883
„Das, Licisca, jeder
Männer werden scheitern!

137
00:12:01,907 --> 00:12:03,529
Sie haben keine Zeit, sich zu beruhigen!

138
00:12:03,562 --> 00:12:06,524
Warum verhüllst du dein Gesicht?
Verkaufen Sie nur den Rest?

139
00:12:07,018 --> 00:12:09,938
Ich würde dafür bezahlen, zu wissen, ob
Sie sieht aus wie Messalina.

140
00:12:09,963 --> 00:12:12,743
- Reißt ihr den Schleier ab.
- Und Stier? Vergessen Sie den Stier?

141
00:12:12,829 --> 00:12:15,138
Wenn sie es ihm sagt,
Ich werde dich wie einen Floh zerquetschen.

142
00:12:15,346 --> 00:12:16,378
Endlich!

143
00:12:24,296 --> 00:12:26,095
Lassen Sie mich passieren, Sir.

144
00:12:26,248 --> 00:12:29,605
- Sie warten auf dich, nicht wahr?
- Meine Stammkunden.

145
00:12:29,630 --> 00:12:31,366
Ich bin ein armer Unglücklicher.

146
00:12:31,391 --> 00:12:33,899
Nicht zufrieden mit der Konvertierung
der Palast in einem Bordell,

147
00:12:33,924 --> 00:12:35,387
Sie kommen hierher, um den ersten zu treffen, der erscheint.

148
00:12:35,461 --> 00:12:36,921
Ich verstehe es nicht, er hält mich für jemand anderen.

149
00:12:36,979 --> 00:12:40,603
Sie können diese vortäuschen und täuschen
Sie wollen dich, Messalina, aber nicht mich.

150
00:12:40,997 --> 00:12:43,006
Ich verachte dich und deshalb hasst du mich!

151
00:12:43,257 --> 00:12:45,719
Ich verachte dich, weil
Du bist die Schande Roms!

152
00:12:46,361 --> 00:12:48,327
Wenn es nicht wahr wäre
ein armes Mädchen,

153
00:12:48,572 --> 00:12:50,870
konnte mich daran erinnern
Ihr Name ist Valerio Asiatico.

154
00:12:50,991 --> 00:12:56,089
Ich trage keine Maske, und das hoffe ich
heiter den Satz, den du für mich vorbereitest.

155
00:13:02,773 --> 00:13:05,188
- Komm Schatz.
- Ich warte auf Licisca.

156
00:13:05,213 --> 00:13:06,839
Alle gleich!

157
00:13:07,901 --> 00:13:09,001
Spielen wir noch?

158
00:13:18,006 --> 00:13:23,406
- Ich bin Licisca. - Du bist Licisca
weil Mnester es mir gesagt hat.

159
00:13:23,431 --> 00:13:26,028
Komm schon, beeil dich, es ist spät.

160
00:13:28,043 --> 00:13:31,909
Übrigens, Licisca
Es kostet einen Silberdenar.

161
00:13:31,934 --> 00:13:36,532
Versuchen Sie, sich im Moment daran zu erinnern
geeignet. Das ist Ihr Aufenthalt

162
00:13:46,678 --> 00:13:48,343
- Was steht auf dem Spiel?
- Zu ihr.

163
00:13:48,604 --> 00:13:52,053
Warum willst du uns diese Denare geben?
Wir haben sie nicht gewonnen.

164
00:13:52,369 --> 00:13:53,966
Es ist eine Genugtuung.

165
00:13:54,138 --> 00:13:56,774
Wir ergreifen also keine Maßnahmen?
Wir waren bereit.

166
00:13:57,105 --> 00:13:59,541
Rom wird noch etwas warten
seine Befreiung.

167
00:13:59,566 --> 00:14:01,942
Herr, du vertraust nicht mehr
in deinen alten Soldaten?

168
00:14:02,107 --> 00:14:05,161
Ja, Stier,
aber ich muss gehen.

169
00:14:05,778 --> 00:14:07,528
Es ist eine lange Reise.

170
00:14:07,932 --> 00:14:09,905
Meine Freunde werden dich brauchen.

171
00:14:10,172 --> 00:14:11,568
Wer wird uns die Befehle erteilen?

172
00:14:11,813 --> 00:14:13,845
Wer auch immer diesen Ring am Finger trägt.

173
00:14:14,171 --> 00:14:15,880
Schaut es euch doch mal genau an.

174
00:14:20,400 --> 00:14:23,031
-Wirst du ihn erkennen?
- Klar.

175
00:14:23,431 --> 00:14:26,886
- Du kannst ruhig gehen, Valerio.
- Ich werde es versuchen, Stier.

176
00:14:27,133 --> 00:14:29,556
- Brauchen Sie Begleitpersonen?
- Wir sind alle bereit, Ihnen zu folgen.

177
00:14:29,581 --> 00:14:31,455
- Alle.
- Nein danke.

178
00:14:32,037 --> 00:14:35,375
Wohin muss ich gehen,
Es empfiehlt sich, alleine zu erscheinen.

179
00:14:36,246 --> 00:14:38,144
Es ist ein Ort des Friedens.

180
00:14:40,076 --> 00:14:41,753
Wir sehen uns, Freunde.

181
00:14:46,301 --> 00:14:50,233
Abreise am Vorabend
der Spiele... es ist sehr seltsam.

182
00:14:50,360 --> 00:14:53,723
Ich bevorzuge zehn Gegner gegenüber einem
Rede, von der ich nichts verstehe.

183
00:14:53,748 --> 00:14:55,719
Sie bezahlen uns nicht dafür, dass wir es verstehen.

184
00:14:55,844 --> 00:14:58,060
Manchmal wäre es gut.

185
00:14:58,085 --> 00:15:00,509
Wenn man es schon immer wissen müsste
Warum bringst du dich um,

186
00:15:00,644 --> 00:15:03,096
Leben wäre nicht möglich.

187
00:15:03,187 --> 00:15:04,912
Lass uns trinken, lass uns trinken.

188
00:15:34,774 --> 00:15:37,752
Du Schlingel, du magst Cinzia auch!

189
00:15:37,777 --> 00:15:39,709
- Fass es nicht an!
- Er ist eifersüchtig.

190
00:15:40,301 --> 00:15:42,151
Komm, mein Lieber, du bist dran.

191
00:15:54,876 --> 00:15:57,400
Was macht man hier immer,
unglücklicher Junge?

192
00:15:57,630 --> 00:16:00,562
„Eine ähnliche Show
von halbnackten Frauen!

193
00:16:00,704 --> 00:16:03,099
„Und ich gebe mir Mühe
So viel zu deiner Ausbildung!

194
00:16:03,124 --> 00:16:06,856
Nein, er ist sehr jung.
Vergib ihm.

195
00:16:06,967 --> 00:16:10,982
Denken Sie an Ihre Opfer, an Sie,
alter Giftmeister.

196
00:16:22,954 --> 00:16:24,739
Schauen Sie sich das da drüben an ...

197
00:16:26,562 --> 00:16:33,043
Versuchen Sie, Ihre Filter anzubieten.
Es ist der Rat eines Freundes, liebe Locusta.

198
00:16:33,311 --> 00:16:34,243
Gehen.

199
00:16:36,387 --> 00:16:38,614
Grüße, Valerio.

200
00:16:38,903 --> 00:16:40,066
Was willst du von mir, Hexe?

201
00:16:40,192 --> 00:16:44,057
Ich nichts. Du bist derjenige im Inneren
Du wirst von mir wenig brauchen.

202
00:16:44,327 --> 00:16:46,781
Ich werde dir einen Tod bescheren, der gut schmeckt.

203
00:16:47,145 --> 00:16:49,758
Ich werde versuchen, eine zu machen
schöneres Gesicht.

204
00:16:51,356 --> 00:16:53,776
Erinnere dich an deinen Freund Locusta!

205
00:16:53,901 --> 00:16:56,995
Mnester, die Kaiserin
Hat er dir heute Abend frei gegeben?

206
00:16:57,174 --> 00:16:59,208
Sie werden eine andere Möglichkeit haben, sich abzulenken.

207
00:16:59,274 --> 00:17:03,579
Bei den nächsten Zirkusspielen
Es liegt an Ihnen, sie abzulenken.

208
00:17:05,489 --> 00:17:08,840
Komm schon, Junge, lass uns aufhören
Beruhige diese armen Leute

209
00:17:08,865 --> 00:17:10,541
deren Tage gezählt sind.

210
00:17:10,670 --> 00:17:13,711
Sie kennen das, wenn man die Entwürfe enthüllt
der Götter besteht darin, uns herauszufordern

211
00:17:13,785 --> 00:17:16,826
- Ich habe es nur gesagt, um es zu sagen.
- Du änderst dich nicht, Mnester,

212
00:17:16,865 --> 00:17:20,535
- immer dieses Böse...
- Was willst du? Es ist mein einziger Luxus.

213
00:17:20,560 --> 00:17:25,006
- Was für ein hübscher Junge!
- Er ist mein Adoptivsohn.

214
00:17:25,466 --> 00:17:30,441
Mein kleiner Lucietto, der nachahmt
das Lied der Finkenwunder.

215
00:17:36,520 --> 00:17:38,546
Locusta, komm.

216
00:17:38,743 --> 00:17:42,075
- Schau, was ich dir mitgebracht habe.
- Aus Ihrem Land? Aus Ägypten?

217
00:17:42,100 --> 00:17:47,272
Von weiter weg. Ich ging zur Quelle
Toller Fluss, um nach diesen Parfums zu suchen.

218
00:17:47,334 --> 00:17:49,465
Diese verjüngenden Salben.

219
00:17:49,490 --> 00:17:54,767
Dieses wundersame Wasser, das entfernt
Gesichtsfalten. Und das...

220
00:17:55,748 --> 00:17:58,347
- Ein tödliches Geheimnis
- Ein Gift?

221
00:17:58,688 --> 00:18:01,247
Leben und Tod
Sie verstehen sich sehr gut.

222
00:18:01,351 --> 00:18:03,184
Ein neues Gift.

223
00:18:03,595 --> 00:18:05,716
Ein Tropfen trifft dich.

224
00:18:23,237 --> 00:18:25,602
Es sieht aus wie ein kleines tanzendes Lama.

225
00:18:25,627 --> 00:18:28,331
Ich würde gerne zum Anbrennen anstoßen.

226
00:18:45,218 --> 00:18:46,450
Eine Schlange, schau!

227
00:18:48,627 --> 00:18:51,360
Seien Sie vorsichtig! Sei vorsichtig, Cinzia!

228
00:18:51,393 --> 00:18:52,757
Die Schlange!

229
00:18:52,782 --> 00:18:54,367
Es beißt dich! Es beißt dich!

230
00:18:54,392 --> 00:18:57,035
Warum, Mama? Es ist eine gewöhnliche Schlange.

231
00:18:57,060 --> 00:18:59,574
Es ist der Tod!
„Eine Tänzerin berührt

232
00:18:59,599 --> 00:19:03,980
Für eine Schlange wird er tanzend sterben!
„Meine Schwester wurde vor diesem Schicksal nicht gerettet.“

233
00:19:04,285 --> 00:19:07,560
- Cinzia!
- Er ist wie wir alle,

234
00:19:07,585 --> 00:19:10,284
- Er mag Cinzia zu sehr.
- Warum hattest du Angst?

235
00:19:10,309 --> 00:19:13,067
der Schlange?
Du weißt genau, dass sie meine Freundin ist.

236
00:19:13,092 --> 00:19:15,530
- Du hast schon zu viel getanzt.
- Aber ich bin nicht müde.

237
00:19:15,648 --> 00:19:17,437
Ich muss mit dir reden, meine Seele.

238
00:19:17,993 --> 00:19:21,618
Exquisites Mädchen.
Es wird eine hübsche Leiche sein.

239
00:19:21,643 --> 00:19:24,711
Und was für ein interessantes Bild.
Ein Mädchen voller Leben

240
00:19:24,736 --> 00:19:29,496
- unter der Last einer solchen Bedrohung.
- Du wirst immer eine abscheuliche Seele sein.

241
00:19:29,595 --> 00:19:33,269
- Stets.
- Ja, aber auch die Seele eines Künstlers.

242
00:19:33,426 --> 00:19:36,358
Ich bin mir sicher, dass Messalina
Ich werde es zu schätzen wissen.

243
00:19:40,852 --> 00:19:43,634
- Schöne Nacht, oder?
- Ja, schöne Nacht,

244
00:19:43,659 --> 00:19:46,771
- aber es kommen keine Männer
wirklich zu dir nach Hause? - Licisca!

245
00:19:48,630 --> 00:19:51,257
- Licisca!
- Er gibt dir die Antwort.

246
00:19:51,282 --> 00:19:54,935
- NEIN! Nicht er! - Sie sind hier, um zu dienen
an die Kunden! Verstanden?

247
00:19:57,458 --> 00:19:59,623
Licisca, bist du da?

248
00:20:00,966 --> 00:20:03,457
- Wie jede Nacht, Stier.
- Gut.

249
00:20:03,909 --> 00:20:08,223
Wenn ich jemanden bei dir gefunden hätte,
Ich würde ihn mit bloßen Händen erwürgen.

250
00:20:08,248 --> 00:20:10,065
- Verstehst du?
- Du bist betrunken.

251
00:20:12,817 --> 00:20:16,294
Wissen Sie, warum sie Ihnen so viel bezahlen?
Weil diese dumm sind

252
00:20:16,319 --> 00:20:19,693
Sie denken, du siehst aus wie Messalina.
Aber es ist nicht wahr.

253
00:20:19,808 --> 00:20:22,451
- Ich weiß, dass es nicht wahr ist.
- Du bist betrunken! Gehen!

254
00:20:22,798 --> 00:20:24,715
Ich trinke, bevor ich hierherkomme

255
00:20:24,951 --> 00:20:27,817
um das Gedächtnis zu unterstützen
um mich an diese Nacht zu erinnern

256
00:20:28,040 --> 00:20:30,235
Als ich sie in meinen Armen hatte,

257
00:20:30,490 --> 00:20:34,389
die Nacht meines Sieges.
Er schoss fünf Gegner ab,

258
00:20:34,490 --> 00:20:40,391
aber mit der Zeit immer noch
Ich habe den Geruch seines Körpers nicht vergessen.

259
00:20:40,416 --> 00:20:42,605
Und sie hat noch nicht gesendet
dir die Zunge aufschneiden?

260
00:20:42,630 --> 00:20:44,584
- Sie weiß nicht, dass ich mich an sie erinnere.
- Gehen!

261
00:20:44,632 --> 00:20:46,724
- Was sagen Sie?
- Gehen! Heute liebe ich dich nicht.

262
00:20:46,857 --> 00:20:48,202
Dumm!

263
00:20:49,452 --> 00:20:51,725
Sie denkt, sie denkt Messalina!

264
00:20:51,889 --> 00:20:53,511
Armer Dummkopf!

265
00:20:53,549 --> 00:20:56,298
Messalina kann sagen
Wer es nicht will, du nicht.

266
00:20:56,404 --> 00:20:59,998
Nimm all diese Schleier ab
und los geht's! Alles raus!

267
00:21:00,023 --> 00:21:01,429
NEIN! NEIN! Es wird dir Pech bringen!

268
00:21:01,454 --> 00:21:04,602
Was kümmert mich das Unglück!
Er geht immer mit mir.

269
00:21:05,220 --> 00:21:07,527
Beruhige dich, beruhige dich!
Ich wecke Kunden.

270
00:21:07,781 --> 00:21:11,163
- Wenn sie dich zum Schlafen besuchen kommen...
- Nimm ihren Schleier ab! Nimm alles weg!

271
00:21:11,188 --> 00:21:14,459
Du hast recht, Licisca.
Es ist ein silberner Denar, komm schon.

272
00:21:14,484 --> 00:21:18,610
- Gehen! Gehen!
- Aber du bist nicht Licisca...

273
00:21:18,670 --> 00:21:19,636
Ich kenne dich!

274
00:21:23,751 --> 00:21:25,650
Julia! Julia!

275
00:21:27,167 --> 00:21:29,630
Wenn du mit mir gekommen wärst,
Das wäre dir nicht passiert.

276
00:21:30,113 --> 00:21:33,976
Was für eine Freude, darüber zu reden
Wir hatten schöne Zeiten zusammen, Ismene.

277
00:21:35,079 --> 00:21:37,757
Schau, wenn mein Geist genug wäre...

278
00:21:38,634 --> 00:21:41,783
- Ich würde gerne mit dir schlafen.
- Clown.

279
00:21:44,754 --> 00:21:50,041
Auf Wiedersehen, Hexe! Komm, Lucio,
Wir haben nichts anderes zu tun.

280
00:21:51,587 --> 00:21:53,561
Warum hätten sie töten sollen?
zur armen Giulia?

281
00:21:53,586 --> 00:21:56,302
Sicherlich war es ein Kunde, der
Ich fand sie unattraktiv.

282
00:21:56,587 --> 00:21:58,695
Sie sagen, dass es Licisca war, die sie getötet hat.

283
00:21:58,720 --> 00:22:03,052
Der Tod einer Prostituierten ist kein Verdienst
So viele Worte, es ist sehr gefährlich.

284
00:22:03,084 --> 00:22:06,422
Prostituierte sind unverzichtbar
für das Gleichgewicht der Bürger.

285
00:22:06,579 --> 00:22:12,102
Diejenigen, die sie ermorden, außer
Bei einer zufälligen Ursache müssen sie reagieren.

286
00:22:12,127 --> 00:22:14,559
Einer meiner Soldaten ist mir gefolgt
zur flüchtenden Frau.

287
00:22:14,653 --> 00:22:17,772
Ich hoffe auf dein Wohl
das hat es nicht erreicht.

288
00:22:18,371 --> 00:22:20,270
- Aufleuchten.
- Nach vorne.

289
00:22:27,400 --> 00:22:30,020
-Messalina!
- Es lebe die Kaiserin!

290
00:22:30,045 --> 00:22:35,036
- Es lebe Messalina!
- Du bist wunderschön, Messalina!

291
00:22:41,406 --> 00:22:44,458
Auf mit allen Spielen!
Lasst uns gewinnen!

292
00:22:44,506 --> 00:22:48,119
- Kopf hoch, Gladiatoren!
- Gebt es dem Kaiser! Ich werde dir zuhören!

293
00:22:48,328 --> 00:22:51,764
Spiele und noch mehr Spiele.
Immer etwas Neues, noch nie Dagewesenes.

294
00:22:51,852 --> 00:22:56,487
- Es wird sehr bald gesagt, aber es gibt
als sie zu erfinden. - Es ist Ihr Job.

295
00:22:56,512 --> 00:23:00,122
- Es braucht Einfallsreichtum.
- Und du hast es nicht?

296
00:23:00,427 --> 00:23:04,514
Nicht genug, oder vielleicht
sehr verdreht für diese guten Leute.

297
00:23:21,651 --> 00:23:23,891
- Was passiert?
- Nichts, göttlicher Claudio,

298
00:23:23,916 --> 00:23:26,549
Ich bin sicher, es ist die Kaiserin
der in den Palast zurückkehrt.

299
00:23:26,581 --> 00:23:30,638
- Messalina ist sehr beliebt. - Nicht wahr?
Reicht ihre Schönheit aus, dass sie sie so lieben?

300
00:23:30,721 --> 00:23:35,869
-Sie ist gefeierter als der Kaiser.
- Logisch. Sie ist schöner als ich.

301
00:23:36,648 --> 00:23:40,614
Göttlicher Claudio, meinst du nicht, es ist Zeit?
dass wir Valerio den Asiaten verhaften?

302
00:23:40,639 --> 00:23:44,453
- Schau, das gefällt mir nicht!
- Aber du hast es Messalina versprochen.

303
00:23:44,571 --> 00:23:49,944
Narcissus, du weißt, wie empfindlich
Ich bin für eheliche Süße.

304
00:23:52,241 --> 00:23:54,659
Es ist okay. Schicken Sie nach Valerio.

305
00:23:59,559 --> 00:24:01,732
Wie wunderbar, Ihre Gärten, Sir.

306
00:24:02,543 --> 00:24:06,450
- Sie sind die schönsten in Rom.
- Hop hat sie erschaffen.

307
00:24:06,816 --> 00:24:09,648
Sie haben mir Verständnis vermittelt
die Torheit der Dinge,

308
00:24:09,782 --> 00:24:11,998
und dem Lärm der Waffen entsagen.

309
00:24:14,154 --> 00:24:16,748
Ich bin nichts weiter als
ein besiegter Mann, Octavio.

310
00:24:17,782 --> 00:24:21,581
Ich habe dem Imperium gedient
Träume von der Republik.

311
00:24:22,782 --> 00:24:26,097
kann nicht gehen
gegen den Willen des Volkes.

312
00:24:26,414 --> 00:24:28,677
Sie bespritzen uns mit ihrem Schlamm.

313
00:24:28,705 --> 00:24:31,747
Ich habe keine Kraft mehr
um ihnen zu helfen, da rauszukommen.

314
00:24:31,772 --> 00:24:34,647
Du redest, als hättest du es getan
überließ alles den Göttern.

315
00:24:36,166 --> 00:24:37,132
Es ist wahr.

316
00:24:38,748 --> 00:24:41,647
- Ich bin ein toter Mann, Octavio.
- Was sagen Sie?

317
00:24:42,707 --> 00:24:45,980
Als ich aus Asien zurückkam, hätte ich es tun können
erlangte die Gunst Messalinas,

318
00:24:46,165 --> 00:24:49,118
aber ich habe sie nie gemocht
Militärfrauen.

319
00:24:50,978 --> 00:24:54,375
Außerdem reizen ihn diese Gärten wirklich.

320
00:24:55,781 --> 00:24:59,580
Sie wird vom Publikum gefeiert.
Warum Skrupel haben?

321
00:25:00,359 --> 00:25:02,746
Schauen Sie übrigens...

322
00:25:06,999 --> 00:25:09,646
- Heil.
- Claudio möchte dich sehen, Valerio.

323
00:25:10,451 --> 00:25:11,483
Wann?

324
00:25:11,661 --> 00:25:13,164
Ich muss dich mitnehmen.

325
00:25:13,979 --> 00:25:17,404
- Wissen Sie warum?
- Ich denke, es geht um etwas Unbedeutendes.

326
00:25:17,429 --> 00:25:20,027
Er möchte Sie nach Ihrer Meinung fragen
über ein Edikt.

327
00:25:20,720 --> 00:25:22,408
Eine unwichtige Sache.

328
00:25:35,069 --> 00:25:38,625
Und was machst du jetzt?
Der Kaiser erwartet Sie.

329
00:25:38,728 --> 00:25:41,780
Du hast gesagt, es sei für etwas Unwichtiges,
und hier ist die Zeit der Tauben.

330
00:25:41,805 --> 00:25:46,315
Warte noch ein bisschen auf mich, Pallante,
Sie mögen dich nicht. Du machst ihnen Angst.

331
00:25:59,547 --> 00:26:04,779
Du hast wenig Mitleid mit Messalina,
oder vielleicht zu viel. Hey, Narziss?

332
00:26:04,896 --> 00:26:06,131
Herr...

333
00:26:06,156 --> 00:26:09,988
Und wenn ich nicht Kaiserin wäre,
Vielleicht würdest du sie hassen, oder?

334
00:26:10,013 --> 00:26:14,307
Nun ja, es wird unter uns bleiben.
Freunde, oder? Was ist da?

335
00:26:14,612 --> 00:26:15,646
Göttlicher Claudius,

336
00:26:16,354 --> 00:26:19,760
Heute Abend eine Prostituierte aus Suburra
Er hat einen Kollegen ermordet.

337
00:26:19,823 --> 00:26:22,253
Einer meiner Wachen hat ihn aufgespürt,

338
00:26:22,354 --> 00:26:24,775
aber kurz davor, es zu erreichen
ist hier eingetragen,

339
00:26:24,800 --> 00:26:27,351
- im Palast, sagt er, weil er sie gesehen hat.

340
00:26:27,376 --> 00:26:30,672
Dann ist es eine Prostituierte
Was erwarten Sie in meinem Haus zu finden?

341
00:26:30,728 --> 00:26:33,015
Suche Freund, suche überall,

342
00:26:33,131 --> 00:26:36,904
und vergiss keine Ecke.
Öffne meine Räume!

343
00:26:36,998 --> 00:26:38,896
Sogar mein Schlafzimmer.

344
00:26:39,644 --> 00:26:41,476
Es ist falsch, darüber Witze zu machen.

345
00:26:42,418 --> 00:26:44,322
Sir, dieser Mann hat recht.

346
00:26:44,356 --> 00:26:47,055
Der Mörder kam, um mir zu erzählen, was passiert war.

347
00:26:47,143 --> 00:26:50,740
Das Opfer hat sie schwer beleidigt,
und ich habe Licisca vergeben.

348
00:26:50,832 --> 00:26:52,934
Ich erkenne dein großes Herz, Messalina.

349
00:26:53,053 --> 00:26:57,762
Du bist frei. Hier gibt es keine Spur von was
Sie suchen, die Kaiserin hat bereits Gerechtigkeit widerfahren lassen.

350
00:26:57,887 --> 00:27:00,468
„Bist du wütend auf mich, weil ich das getan habe?
diesem Mädchen vergeben?

351
00:27:00,493 --> 00:27:02,911
Licisca? Ich habe von ihr gehört.

352
00:27:02,936 --> 00:27:06,234
Ich denke, er hat es verdient zu leben.
Viele unserer Mitbürger

353
00:27:06,259 --> 00:27:08,199
Sie hätten trauern müssen.

354
00:27:08,610 --> 00:27:11,721
- Da ist es, Sir. Pallante führt es an.
- An wen?

355
00:27:12,210 --> 00:27:14,176
An Valerio.

356
00:27:14,380 --> 00:27:18,654
Ah, endlich.
Du hast dich entschieden, energisch zu sein,

357
00:27:18,787 --> 00:27:21,195
um das Imperium zu verteidigen
gegen diesen Intriganten?

358
00:27:21,237 --> 00:27:24,386
Nein, aber wie Sie mich alle fragen
ihn zum Tode zu verurteilen,

359
00:27:24,411 --> 00:27:27,219
Ich möchte ihnen gefallen. Die
Das Eheleben ist vorbei

360
00:27:27,244 --> 00:27:29,110
dieser kleinen Zugeständnisse.

361
00:27:30,476 --> 00:27:32,511
Schicken Sie mir zwei Soldaten meiner Eskorte,

362
00:27:32,779 --> 00:27:34,037
der Stärkste.

363
00:27:40,304 --> 00:27:41,846
Haben Sie nach mir geschickt, Sir?

364
00:27:41,878 --> 00:27:45,542
Ah, Valerio, Valerio.
Welche Neuigkeiten haben meine Ohren erreicht.

365
00:27:46,370 --> 00:27:50,934
Göttlicher Cäsar, was für Neuigkeiten
Können sie deine Größe berühren?

366
00:27:51,475 --> 00:27:54,441
Der Verrat, Valerio.
Der Verrat eines Freundes.

367
00:27:54,536 --> 00:27:56,452
Sie sagen mir, dass du meine Sache vergessen hast,

368
00:27:56,477 --> 00:27:58,787
dass du die Truppen bestochen hast
Du musstest Deutschland erreichen,

369
00:27:58,812 --> 00:28:01,056
dass Sie sich in einer Gruppe angemeldet haben
von angeheuerten Söldnern,

370
00:28:01,081 --> 00:28:03,013
und sie sind bereit zu handeln.

371
00:28:03,384 --> 00:28:08,025
Und sie haben mir auch gesagt, armer Valerio,
dass du mit Poppaea Ehebruch begangen hast,

372
00:28:08,291 --> 00:28:11,981
Verleumde dein Geschlecht, Valerio.
Valerio, du, der darüber nachgedacht hat

373
00:28:12,006 --> 00:28:15,416
wie ein Bruder, und du hast nicht nachgedacht
der Schmerz, den du finden würdest

374
00:28:15,449 --> 00:28:20,305
wegen so viel Ungeschicklichkeit.
Verteidige dich, mein Freund.

375
00:28:20,497 --> 00:28:21,875
Aus Liebe zu mir.

376
00:28:25,737 --> 00:28:28,124
- Kann ich frei sprechen?
- Nicht viel.

377
00:28:28,149 --> 00:28:31,939
Nicht viel, weil ich es nicht ertragen kann
übermäßige Rohheit in der Sprache.

378
00:28:33,197 --> 00:28:34,869
Lass ihn sprechen.

379
00:28:35,540 --> 00:28:36,455
Spricht.

380
00:28:37,181 --> 00:28:39,013
Danke, Messalina.

381
00:28:39,925 --> 00:28:43,644
Für mich hätte es sich mehr gelohnt
als Opfer der Politik eines Cäsar sterben,

382
00:28:43,894 --> 00:28:45,859
das durch die Taten einer Frau

383
00:28:45,982 --> 00:28:48,201
und die Verleumdungen seines gottlosen Mundes.

384
00:28:48,648 --> 00:28:51,260
Siehst du es? Er hat kein Taktgefühl.

385
00:28:52,171 --> 00:28:54,070
Lass ihn reden.

386
00:28:55,526 --> 00:28:57,218
Ich akzeptiere den Tod,

387
00:28:57,345 --> 00:28:59,244
aber ich gebe meine Verteidigung nicht auf.

388
00:28:59,885 --> 00:29:02,335
Ich will Rom, das mich hat
zweimal zum Konsul ernannt,

389
00:29:02,483 --> 00:29:05,108
weiß alles, was du meinem Schwert verdankst.

390
00:29:05,606 --> 00:29:06,937
Und ich vertraue dir.

391
00:29:07,648 --> 00:29:09,690
Seltsame Neuigkeiten, Caio Silvio.

392
00:29:09,768 --> 00:29:12,687
Valerius der Asiate war
vom Kaiser gerufen.

393
00:29:12,783 --> 00:29:14,481
Ich habe ihm in Ungnade geglaubt.

394
00:29:14,506 --> 00:29:19,942
Klar. Wenn ein Cäsar empfängt
Für jemanden, der Unglück hat, ist es ein schlechtes Zeichen.

395
00:29:20,723 --> 00:29:23,824
Armer Valerio. Er war nett zu mir.

396
00:29:24,040 --> 00:29:26,797
- Den Mund halten!
- Er ist einfach zu tugendhaft.

397
00:29:26,822 --> 00:29:28,224
Willst du den Mund halten?!

398
00:29:30,258 --> 00:29:32,355
Das war mein Leben, Sir.

399
00:29:32,871 --> 00:29:36,213
Ich habe mein Schwert gebrochen und nicht mehr danach gestrebt
mehr als nur die Pflege meiner Gärten,

400
00:29:36,238 --> 00:29:37,737
und in der Obhut meines Geistes.

401
00:29:37,913 --> 00:29:42,396
Und wenn ich eine Strafe verdiene, dann nur
dafür, dass ich mich damit abgefunden habe.

402
00:29:42,775 --> 00:29:44,853
Du versuchst jetzt abzusperren
das freie Wasser der Berge

403
00:29:44,887 --> 00:29:46,786
in den Brunnen und Plätzen Roms.

404
00:29:48,051 --> 00:29:50,983
Aber ich glaube nicht, dass die Leute
Ich möchte dort meine Hände waschen.

405
00:29:52,035 --> 00:29:53,731
Sie interessieren mich nicht mehr.

406
00:29:54,901 --> 00:29:56,034
Das ist die Wahrheit.

407
00:29:56,662 --> 00:29:59,874
Der Rest ist Verleumdung und Arroganz.

408
00:30:01,271 --> 00:30:02,516
Sie wissen es, Herr,

409
00:30:02,541 --> 00:30:06,203
und mit aller Gelassenheit
Ich lege mein Glück in deine Hände.

410
00:30:06,769 --> 00:30:10,774
Großartige Rede. Du hast Recht.
Du hast recht, Valerio.

411
00:30:10,961 --> 00:30:14,540
Und es ist nicht umsonst, dass Sie sich an meine Gerechtigkeit wenden.
Was sagst du, Messalina?

412
00:30:14,565 --> 00:30:16,184
Was entscheiden wir für Valerio?

413
00:30:24,370 --> 00:30:27,421
Es verdient, entschieden zu werden
Wahl seines Todes.

414
00:30:30,534 --> 00:30:33,983
Die Kaiserin spürte meine
Wünsche natürlich wie immer.

415
00:30:34,345 --> 00:30:37,936
Geh zurück zu deinem Haus, Valerio.
In solch einer großartigen Verzögerung,

416
00:30:38,123 --> 00:30:40,695
Es wird dir leicht fallen zu sterben
als Mann mit gutem Geschmack.

417
00:30:49,924 --> 00:30:54,908
Deine Gnade wirkt Wunder, sie erreicht jeden.
Von Licisca bis Valerio.

418
00:30:55,290 --> 00:30:57,509
Ich bin bereits nach Messalina gefahren,
Er wollte nichts wissen.

419
00:30:57,534 --> 00:30:59,401
Es ist sinnlos, für mich einzutreten.

420
00:30:59,658 --> 00:31:02,619
Es gibt keine andere Lösung als Flucht.

421
00:31:03,542 --> 00:31:05,167
- NEIN!
- Warum?

422
00:31:05,324 --> 00:31:06,685
Gladiatoren sind dir treu.

423
00:31:06,710 --> 00:31:09,405
- Sie werden hinter dir stehen.
- Ich bin ein Gewinner, Caio.

424
00:31:09,435 --> 00:31:13,654
Die Götter waren immer freundlich zu mir.
Und nun soll ich schändlich fliehen?

425
00:31:13,834 --> 00:31:15,842
Freund, wie wenig kennst du mich.

426
00:31:16,504 --> 00:31:20,793
- Ihr Leben steht auf dem Spiel.
- Das Leben ist nichts.

427
00:31:21,495 --> 00:31:23,674
Viele meiner Soldaten sind bereits tot.

428
00:31:24,997 --> 00:31:27,403
- Und das ist noch nicht alles, Caio.
- Was sonst?

429
00:31:27,831 --> 00:31:29,925
Ich habe keine Lust mehr zu leben.

430
00:31:31,025 --> 00:31:34,526
„Und unser Republikprojekt
Was soll mit diesem verdorrten Imperium geschehen?

431
00:31:34,551 --> 00:31:37,969
- Es ist ein Traum, der mit dir verloren geht.
- Nein, denn Sie werden meine Position einnehmen.

432
00:31:37,994 --> 00:31:40,986
Meine Freunde werden gehorchen
Wem zeige ich diesen Ring?

433
00:31:41,360 --> 00:31:44,032
- Nein, Valerio, das ist nicht möglich!
- Ja, Caio.

434
00:31:44,426 --> 00:31:47,090
Du bist jünger als ich, agiler...

435
00:31:47,443 --> 00:31:49,583
Mein Beispiel soll Ihnen als Orientierung dienen.

436
00:31:50,137 --> 00:31:53,051
Wo Redlichkeit nicht gelungen ist,
List wird kommen.

437
00:31:53,369 --> 00:31:57,595
Und da Messalina dich liebt,
Benutze Messalina, um Messalina zu überlisten.

438
00:31:57,872 --> 00:32:00,513
Glaubst du das nicht eines Tages?
Könnte ich Messalina lieben?

439
00:32:00,798 --> 00:32:03,259
An diesem Tag haben Sie unterschrieben
Dein Todesurteil.

440
00:32:03,889 --> 00:32:07,834
Du wärst nicht derjenige, der sie benutzt,
Du wärst ein Spielzeug in seinen Händen.

441
00:32:08,680 --> 00:32:11,047
Sie werden wissen, wie Sie dieses Unglück vermeiden können.

442
00:32:17,289 --> 00:32:17,992
Wir kommen an.

443
00:32:18,573 --> 00:32:20,237
Mein Leben endet hier.

444
00:32:21,584 --> 00:32:22,811
Sehen.

445
00:32:23,416 --> 00:32:25,775
Dieser Scheiterhaufen, der bis dahin brennen wird
Mache meine Leiche zu Asche,

446
00:32:25,800 --> 00:32:28,101
Es wird aus den Zweigen hergestellt
Es riecht am stärksten in meinem Garten.

447
00:32:29,020 --> 00:32:33,566
So wird der Duft meines Todes gefallen
an meine Freunde und Feinde.

448
00:32:37,433 --> 00:32:39,097
- Valerio, ich flehe dich an...
- Nein.

449
00:32:39,731 --> 00:32:41,348
Nein, es ist nutzlos...

450
00:32:41,698 --> 00:32:43,112
Ich bin schon auf der anderen Seite.

451
00:32:49,280 --> 00:32:50,459
Und jetzt geh weg.

452
00:32:51,507 --> 00:32:53,835
Ihre Anwesenheit hier stellt eine Gefahr für Sie dar.

453
00:33:12,349 --> 00:33:13,574
Freunde,

454
00:33:14,012 --> 00:33:18,529
Machen Sie das Lagerfeuer weiter nach rechts, um
Mögen die Flammen keinen Baum berühren.

455
00:33:32,559 --> 00:33:36,009
Wenn die Götter wirklich existierten,
Sie würden vom Himmel herabsteigen, um dich zu retten.

456
00:33:36,221 --> 00:33:38,904
Zu dieser Zeit die Götter
Sie liegen im Bett, sie schlafen.

457
00:33:39,112 --> 00:33:41,893
Ich hoffe, eines Tages nach Messalina zu kommen
zwischen meinen Händen!

458
00:33:42,111 --> 00:33:44,057
Dies ist nicht die Zeit, über sie zu sprechen.

459
00:33:45,494 --> 00:33:46,877
Schau, Ottavio,

460
00:33:47,446 --> 00:33:50,571
Wer könnte Schmerzen verspüren, wenn er sich hingibt?
zu solch einem süßen Tod?

461
00:34:25,805 --> 00:34:26,825
Caio...

462
00:34:27,006 --> 00:34:31,052
„Warum hast du mich überhaupt hierhergerufen?
dass Valerios Scheiterhaufen brennt?

463
00:34:31,779 --> 00:34:32,771
Warum?

464
00:34:33,936 --> 00:34:36,993
- Weil ich dich liebe.
- Lüge! Um mich zu quälen!

465
00:34:37,297 --> 00:34:38,938
Um dich zu trösten, Caio.

466
00:34:38,978 --> 00:34:41,141
Du lügst weiter!
Um meinen Schmerz zu genießen!

467
00:34:41,399 --> 00:34:43,126
Aber warum haben Sie ihn verurteilt?

468
00:34:43,890 --> 00:34:45,156
Es hat mich empört.

469
00:34:45,499 --> 00:34:46,606
Nein, das stimmt nicht.

470
00:34:46,771 --> 00:34:49,208
Du bist eifersüchtig.
Du begehrst alles.

471
00:34:49,410 --> 00:34:51,785
du warst verliebt
von seinem Palast, von seinen Gärten.

472
00:34:51,884 --> 00:34:53,914
- Er hat sich gegen Claudio verschworen.
- Und du,

473
00:34:54,082 --> 00:34:57,847
und ich und alle anderen:
Patrizier, Freigelassene, Senatoren...

474
00:34:58,123 --> 00:35:00,912
Und wir selbst, wir beide,
Verschwören wir uns nicht auch?

475
00:35:01,047 --> 00:35:02,688
Ich bin seine Frau.

476
00:35:02,824 --> 00:35:06,725
- Wenn ich eine Verschwörung mache, geschieht das nur zu Ihrem eigenen Besten.
- Und ich? - Du...

477
00:35:07,233 --> 00:35:10,055
Du bevorzugst immer noch mein Bett
auf den Thron Caesars.

478
00:35:10,103 --> 00:35:11,908
Du sprichst wie eine Frau von...

479
00:35:12,010 --> 00:35:14,534
Das bin ich, ja. Na und?

480
00:35:14,820 --> 00:35:17,461
Ich liebe Vergnügen.
Wer ist schuld?

481
00:35:17,621 --> 00:35:20,605
Du, der nicht weiß, wie er mir etwas geben soll
wenn alles von dir verlangt wird.

482
00:35:21,694 --> 00:35:22,872
geliebt werden

483
00:35:23,115 --> 00:35:24,927
Es ist nicht mein Schicksal.

484
00:35:26,528 --> 00:35:28,895
- Was wäre, wenn ich dich lieben würde?
- Du?

485
00:35:29,170 --> 00:35:32,263
Der Tag, an dem du etwas willst,
Es wird der Tod der Kaiserin sein.

486
00:35:32,323 --> 00:35:35,264
Ich weiß, dass du nur glücklich bist, wenn
Du umschließt mich mit deinen Armen.

487
00:35:35,289 --> 00:35:36,617
Sie sind verrückt.

488
00:35:37,129 --> 00:35:38,473
Caio...

489
00:35:38,913 --> 00:35:41,721
Caio, ich habe Angst vor dem Tod.

490
00:35:43,496 --> 00:35:47,041
- Deins, nicht das eines anderen.
- Fangen Sie nicht noch einmal an!

491
00:35:48,259 --> 00:35:49,736
Fang nicht noch einmal an.

492
00:35:53,163 --> 00:35:55,549
Schauen Sie, was für eine schöne Nacht.

493
00:35:56,347 --> 00:35:58,096
Sie können alle Sterne sehen.

494
00:36:00,174 --> 00:36:02,791
Bis zu diesem leichten Rauch
das kommt auf uns zu,

495
00:36:02,817 --> 00:36:04,577
Es riecht nach Frühling.

496
00:36:04,797 --> 00:36:07,719
- Wissen Sie, wo dieser Rauch herkommt!?
- Caio...!

497
00:36:07,885 --> 00:36:10,135
Von Valerios Scheiterhaufen.

498
00:36:10,407 --> 00:36:12,594
Deshalb finde ich es so angenehm.

499
00:36:13,030 --> 00:36:14,233
Pu...

500
00:36:24,163 --> 00:36:27,708
Es wird dich vor Liebe schreien lassen,
in den Händen meiner Peiniger.

501
00:36:37,554 --> 00:36:40,714
- Warum lachen Sie, Sir?
- Fluss, weil ich es bin

502
00:36:40,928 --> 00:36:43,772
das Ebenbild meines Imperiums.

503
00:36:46,997 --> 00:36:50,644
Ein Imperium, das steht
sich auf das Laster stützen,

504
00:36:50,785 --> 00:36:53,277
und Täuschung.

505
00:36:54,939 --> 00:36:56,131
Messalina!

506
00:36:56,216 --> 00:36:57,692
Messalina?

507
00:36:58,719 --> 00:37:02,008
Messalina.

508
00:37:02,715 --> 00:37:05,754
- Messalina, wo bist du?
- Ich bin hier, mein Herr.

509
00:37:06,076 --> 00:37:07,287
Was machst du?

510
00:37:08,643 --> 00:37:11,495
- Was machst du!?
- Ich habe dem Lied des Finken zugehört.

511
00:37:11,551 --> 00:37:15,207
Er hatte den Befehl gegeben, sie alle zu vernichten.
Das Zwitschern der Vögel ist ein schlechtes Omen.

512
00:37:16,807 --> 00:37:19,229
Was für ein Rauch.
Was ist das für ein Rauch?

513
00:37:19,980 --> 00:37:23,144
- Valerio... - Was will Valerio?
um diese Nachtzeit?

514
00:37:23,303 --> 00:37:25,787
Lass ihn gehen, ich will ihn nicht sehen!

515
00:37:33,674 --> 00:37:37,160
Beruhigen Sie sich, mein Herr.
Es ist nicht die Stunde der Geister.

516
00:37:37,312 --> 00:37:39,898
Hier bin ich an deiner Seite.

517
00:37:40,603 --> 00:37:43,061
Messalina, ich fürchte, ich habe getrunken.

518
00:37:43,093 --> 00:37:46,322
- Vielleicht trinke ich zu viel.
- Warum sich ein Vergnügen entgehen lassen?

519
00:37:46,436 --> 00:37:49,519
Aber wenn Sie einen anderen bevorzugen,
ist das, dass ich...

520
00:37:49,565 --> 00:37:52,951
Mach dir keine Sorgen,
Am Morgen werde ich hier sein,

521
00:37:53,053 --> 00:37:57,060
Wie immer, wann immer Sie wollen.
Schlafen.

522
00:38:17,416 --> 00:38:20,189
Der Fink ist lang
Singe unter meinen Fenstern.

523
00:38:31,715 --> 00:38:33,035
Lucio...

524
00:38:34,338 --> 00:38:35,627
Liebling.

525
00:38:41,491 --> 00:38:43,413
...und wir verbrachten die ganze Nacht zusammen.

526
00:38:43,560 --> 00:38:46,513
- So eine Nacht wird es nie geben.
- Lucius?

527
00:38:46,711 --> 00:38:49,115
- Lucius!
- Erzählen Sie uns weiterhin von ihr?

528
00:38:49,208 --> 00:38:52,536
- Ja, später.
- Undankbar, Schurke!

529
00:38:52,561 --> 00:38:55,007
Missbrauche mein Vertrauen so!

530
00:38:55,132 --> 00:38:58,405
Wie kann man jemanden so behandeln?
hat die Gnade der Kaiserin?

531
00:38:58,604 --> 00:39:02,358
Und Sie prahlen immer noch mit Ihrem Glück.
Was für ein Glück, was für ein Unglück!

532
00:39:02,383 --> 00:39:05,236
-Der ganze Palast lacht hinter deinem Rücken.
- Alles Eifersucht!

533
00:39:05,261 --> 00:39:07,083
Eifersucht!? Idiot!

534
00:39:07,108 --> 00:39:10,376
- Was wird er jetzt sagen? Was wird sie tun?
vor deiner Indiskretion? - Er liebt mich.

535
00:39:10,472 --> 00:39:12,537
Heilige Unschuld, sie liebt ihn!

536
00:39:12,562 --> 00:39:15,415
Sie, die indiskrete Menschen bevorzugt
tot vor lebendig.

537
00:39:15,440 --> 00:39:17,973
- Los, versteck dich in deinen Räumen.
- Aber... - Komm schon!

538
00:39:32,659 --> 00:39:33,948
Schauen Sie, August.

539
00:39:34,135 --> 00:39:36,432
Er hat es noch nicht einmal gehabt
Zeit zu leiden.

540
00:39:43,525 --> 00:39:46,295
Aber wenn du willst, dass ich sterbe
zwischen schrecklichen Schmerzen...

541
00:39:46,320 --> 00:39:48,601
Nein, es reicht mir, nicht mehr zu reden.

542
00:39:48,626 --> 00:39:51,414
- Verstanden?
- Absolute Stille.

543
00:39:52,761 --> 00:39:55,097
Okay, Locusta, nimm es.

544
00:39:55,428 --> 00:39:57,991
Geh da raus, geh nicht
es sei denn, der Junge sieht dich.

545
00:39:58,016 --> 00:40:00,449
Nein, die Jugend ahnt nie.

546
00:40:27,083 --> 00:40:28,973
Bist du das, Lucio?

547
00:40:30,059 --> 00:40:33,073
Was ist los mit dir?
Du zwingst mich, dich nach Hause zu schicken.

548
00:40:33,098 --> 00:40:35,913
- Entschuldigung, Augusta.
- Was ist los mit dir?

549
00:40:35,992 --> 00:40:38,128
Hast du jetzt Angst vor mir?

550
00:40:38,309 --> 00:40:40,790
Ich wusste, dass du weniger schüchtern bist.

551
00:40:52,556 --> 00:40:55,759
Mnester, was gibt es zu sehen?

552
00:40:55,784 --> 00:40:58,043
Also der Liebe
Lucio ist jetzt auf dem Vormarsch, nicht wahr?

553
00:40:58,261 --> 00:41:02,650
Angeberischer, jungenhafter Unsinn.
Er bestrafte ihn, indem er ihn einsperrte

554
00:41:02,713 --> 00:41:05,203
- für seine Dummheiten.
- Es gibt keinen Schlüssel zum Schließen

555
00:41:05,236 --> 00:41:07,296
die Türen zu einem Abgesandten
der Kaiserin.

556
00:41:07,321 --> 00:41:08,567
Lucio ist hier?

557
00:41:09,110 --> 00:41:12,375
Was machst du?
Achten Sie darauf, nicht unpassend zu sein.

558
00:41:18,487 --> 00:41:23,179
Ich möchte dich nicht belästigen, Göttlicher,
aber sie sagten mir, dass Lucio...

559
00:41:26,396 --> 00:41:29,673
Lucius! Lieber Lucio!

560
00:41:31,101 --> 00:41:33,000
- Er hat nicht gelitten.
- Und ich?

561
00:41:33,539 --> 00:41:34,948
Er hat zu viel geredet.

562
00:41:35,385 --> 00:41:38,999
- Es war notwendig.
- Ja, ich weiß. Du bist unfehlbar, August.

563
00:41:39,134 --> 00:41:42,066
Bei Giulia war es notwendig, bei Valerio...

564
00:41:43,323 --> 00:41:45,162
und mit diesem kleinen Jungen.

565
00:41:46,588 --> 00:41:51,197
Und morgen für wen?
Für mich? Claudio? Caio Silvio?

566
00:41:51,222 --> 00:41:53,221
- Den Mund halten!
- Du wirst sie alle erledigen!

567
00:41:54,024 --> 00:41:56,081
Der Tod ruft nach dem Tod.

568
00:41:56,106 --> 00:41:59,726
Und am Ende des Weges werden sie es sein
Alle warten auf dich.

569
00:41:59,763 --> 00:42:02,167
- Alle versammelt!
- Aussteigen!

570
00:42:03,159 --> 00:42:04,453
Wir gehen, ja.

571
00:42:05,261 --> 00:42:08,567
Wir gehen, aber denken Sie daran...

572
00:42:09,908 --> 00:42:12,408
Eines Tages wirst du dich darin wiederfinden
ein großer verlassener Platz,

573
00:42:12,433 --> 00:42:16,332
Und um uns herum wird es nur Angst geben,
und der Tod wird kommen.

574
00:42:17,730 --> 00:42:19,196
Schließen Sie die Tür!

575
00:42:46,963 --> 00:42:50,693
- Armer Mnester.
- Ich habe ihn einbalsamieren lassen.

576
00:42:53,324 --> 00:42:59,078
Es muss schrecklich sein, zu verlieren
so ein geliebter Mensch.

577
00:42:59,964 --> 00:43:02,353
- Woran ist er gestorben, Freund?

578
00:43:02,705 --> 00:43:06,930
- Messalina. -Messalina?
- Was sagen Sie, Mnester?!

579
00:43:07,742 --> 00:43:10,646
Die Kaiserin?
Was würde Claudio davon halten?

580
00:43:10,671 --> 00:43:13,115
Schweigen!
Ich möchte nicht, dass du mir antwortest!

581
00:43:13,140 --> 00:43:16,063
- Ich kenne Sie! Du bist zu vorsichtig!
- Reflektieren.

582
00:43:16,088 --> 00:43:19,351
Aber du kannst mir zuhören,
und wenn du mich gehört hast,

583
00:43:19,376 --> 00:43:22,927
- Du könntest mich sogar verkaufen.
- Mnester, das beleidigt mich.

584
00:43:22,997 --> 00:43:25,600
- Lass ihn reden.
- Aber du wirst mich nicht verraten

585
00:43:25,625 --> 00:43:30,534
weil meine Pläne deinen dienen.
Ich weiß, dass ihr beide Messalina hasst.

586
00:43:31,125 --> 00:43:33,427
Gefälscht. Eine so liebe Frau?

587
00:43:33,452 --> 00:43:36,923
Wir können höchstens sein Böses ablehnen
Einfluss auf den Kaiser...

588
00:43:36,948 --> 00:43:41,024
Ich will seine Zerstörung!
Seitdem mir mein Sohn weggenommen wurde.

589
00:43:41,234 --> 00:43:44,377
Wenn ich glauben könnte, dass es so ist
wirklich verliebt,

590
00:43:44,591 --> 00:43:51,107
Ich würde sie nicht einmal so weit drängen
Die Gnade des Kaisers würde sie retten.

591
00:43:52,998 --> 00:43:54,632
Was wollen Sie, Mnester?

592
00:43:55,218 --> 00:43:58,656
Wenn du dich würdigst, mich zu empfangen, Augusta,
Es wird sicherlich nicht darum gehen, mir die Vergebung zu verweigern

593
00:43:58,681 --> 00:44:02,719
- worum ich dich demütig bitte.
- Ich habe nicht die Tugend der Nachsicht.

594
00:44:02,889 --> 00:44:05,937
Ich kenne dich, Augusta,
und ich weiß, dass du zum Vergessen fähig bist

595
00:44:05,962 --> 00:44:08,485
einige diktierte Sätze
in einem Moment des Schmerzes.

596
00:44:08,895 --> 00:44:10,509
Ich habe Lucio sehr geliebt.

597
00:44:11,686 --> 00:44:13,754
Was für ein Glück, geliebt zu werden.

598
00:44:21,443 --> 00:44:23,089
Niemand liebt mich.

599
00:44:23,777 --> 00:44:24,841
Niemand.

600
00:44:25,568 --> 00:44:27,819
Liebe ist nicht nur die Hitze meines Körpers.

601
00:44:28,372 --> 00:44:30,537
Wenn sie mein Bett verlassen, bleibe ich allein.

602
00:44:31,396 --> 00:44:33,428
Allein und mit gefrorenen Knochen.

603
00:44:33,861 --> 00:44:38,308
- Mnester ist traurig.
- Weil kein Mann deiner würdig ist...

604
00:44:38,894 --> 00:44:40,311
Vielleicht einer.

605
00:44:40,466 --> 00:44:41,749
Nur einer.

606
00:44:42,127 --> 00:44:44,251
Mit ihm könnte ich mein ganzes Leben verbringen.

607
00:44:44,688 --> 00:44:47,526
Es muss einfach sein, treu zu sein
wer geliebt wird.

608
00:44:47,793 --> 00:44:49,956
Hast du Caio Silvio das erzählt?

609
00:44:50,072 --> 00:44:51,881
Nein, niemals.

610
00:44:53,362 --> 00:44:57,425
Schade!
Auf seine Art liebt er dich.

611
00:44:59,294 --> 00:45:02,226
Wenn ich das glauben könnte,
aber er liebt mich nicht.

612
00:45:02,294 --> 00:45:05,226
Er will mich damit demütigen
Valerios Tod.

613
00:45:05,359 --> 00:45:09,657
- Denken Sie immer noch darüber nach?
- Ich ertrage jede Demütigung von ihm.

614
00:45:10,075 --> 00:45:15,377
Mnester, ich bin die am meisten beneidete Frau
von Rom und das Unglücklichste.

615
00:45:15,402 --> 00:45:19,367
Eine solche Liebe verdient es, zu glänzen
vor aller Augen.

616
00:45:19,769 --> 00:45:22,980
- Ich kann dir helfen, Augusta.
- Vor aller Augen?

617
00:45:23,105 --> 00:45:26,843
Warum sagst du Unsinn?
Ich bin die Frau des Kaisers!

618
00:45:26,868 --> 00:45:31,521
Ein Knoten kann gelöst werden
andere zu fesseln.

619
00:45:31,725 --> 00:45:34,102
Die Entwürfe der
Götter sind geheimnisvoll.

620
00:45:34,127 --> 00:45:37,707
Du musst sie entschlüsseln, und ich
Ich habe viel Erfindungsreichtum...

621
00:45:37,931 --> 00:45:39,997
und ich bin dir treu.

622
00:45:40,978 --> 00:45:42,105
Es wird Ihnen helfen.

623
00:45:42,625 --> 00:45:45,584
- Messalina, ich bringe dich zurück
an Caio Silvio! - Ich werde nicht kommen

624
00:45:45,863 --> 00:45:47,894
Du wirst glücklich sein, Augusta.

625
00:45:50,863 --> 00:45:51,959
Mnester...

626
00:45:52,694 --> 00:45:54,741
Ich entschuldige mich für das, was Lucio passiert ist.

627
00:45:56,852 --> 00:46:00,834
Das Leben eines Jungen zählt nicht
angesichts des Glücks der Kaiserin.

628
00:46:15,227 --> 00:46:17,492
Wie?
Nicht einmal eine Aschenurne?

629
00:46:17,540 --> 00:46:21,230
Seine Asche muss verstreut werden
dem Wind nach seinem Willen.

630
00:46:21,458 --> 00:46:24,643
- Von ihm ist nichts mehr übrig.
- Sein Gedächtnis.

631
00:46:24,807 --> 00:46:28,312
Auch das wird verschwinden
mit denen, die ihn liebten.

632
00:46:28,718 --> 00:46:31,305
Wir werden versuchen, die Mörder zu überleben.

633
00:46:31,683 --> 00:46:32,647
Ottavio,...

634
00:46:33,255 --> 00:46:34,405
Vertraust du mir?

635
00:46:34,850 --> 00:46:38,030
- Valerio hat dir vertraut.
- Und du?

636
00:46:38,358 --> 00:46:42,579
Du bist Messalinas Liebhaber,
und Messalina befahl, Valerius zu töten.

637
00:46:46,269 --> 00:46:47,235
Caio!

638
00:46:49,157 --> 00:46:52,089
Du bist die letzte Person
wen ich hier erwartet hätte.

639
00:46:52,156 --> 00:46:54,239
Hund im Dienste einer Hündin!

640
00:46:54,264 --> 00:46:57,186
Die Hunde lecken das
Hand desjenigen, der sie schlägt.

641
00:46:57,257 --> 00:46:58,594
Geh weg, triff sie!

642
00:46:58,619 --> 00:47:02,560
- Es ist nicht meine Anwesenheit, die sie wünscht
Nun, Caio, aber deins. - Geht nicht!

643
00:47:02,810 --> 00:47:06,219
Erlauben Sie mir in diesen Gärten
Erinnere dich an den Tod des armen Valerio.

644
00:47:06,244 --> 00:47:09,005
- Ich habe keine Angst vor dem Tod!
-Und wer redet mit dir über den Tod?

645
00:47:09,030 --> 00:47:13,268
Aber wenn Valerio es getan hätte
war verständnisvoller, weniger starr,

646
00:47:13,293 --> 00:47:15,894
hätte gedient
besser zur Größe Roms.

647
00:47:17,010 --> 00:47:22,487
- Ich freue mich, dass Sie kommen.
- Ich habe gehorcht. Bist du nicht die Kaiserin?

648
00:47:22,925 --> 00:47:24,602
Hier bin ich nichts weiter als eine schwache Frau.

649
00:47:24,663 --> 00:47:27,456
Nun, du bist hier weggegangen, als
Du hast Valerius verurteilen lassen.

650
00:47:27,696 --> 00:47:31,323
- Ich bin traurig über seinen Tod. - Es ist einfach
weine über die eigenen Opfer!

651
00:47:32,147 --> 00:47:35,543
Ich bin nicht nur traurig für ihn,
auch für uns.

652
00:47:35,925 --> 00:47:40,747
Caio, hier vor dir bin ich demütig.
Ich bin bereit, Sie um Verzeihung zu bitten.

653
00:47:41,097 --> 00:47:44,768
- Tut mir leid, dass ich dich liebe.
- Was ist das für eine Komödie?

654
00:47:45,022 --> 00:47:47,767
- Ich liebe dich.
- Von wessen Bett herunterkommen?

655
00:47:49,487 --> 00:47:53,453
Ja, es stimmt, das kann ich nur
Biete dir einen unreinen Körper an.

656
00:47:55,106 --> 00:47:57,354
Aber du hast ihn vorher nicht verachtet.

657
00:47:58,473 --> 00:47:59,896
Was willst du von mir?

658
00:48:00,469 --> 00:48:03,507
Was wäre, wenn dieser Körper so gestreichelt würde
ein Herz umschließen?

659
00:48:03,973 --> 00:48:06,664
Caio, was würdest du mit ihm machen?

660
00:48:07,453 --> 00:48:10,319
Versuchen Sie nicht, mich von Ihrer Liebe zu überzeugen.

661
00:48:10,662 --> 00:48:13,561
- Ich glaube dir nicht.
- Was liebe ich dich?

662
00:48:13,736 --> 00:48:18,217
Ja, du musst mir glauben, meine Liebe.
Du musst an meine Liebe glauben!

663
00:48:18,281 --> 00:48:21,891
Vor dir bin ich schwach und wehrlos,
und das muss Liebe sein.

664
00:48:22,041 --> 00:48:24,007
Schau in dich hinein
wenn du es erkennen willst.

665
00:48:24,142 --> 00:48:27,041
Ich habe ihn noch nie zuvor getroffen.
Nicht einmal in deinen Augen.

666
00:48:27,519 --> 00:48:30,726
Lass sie mich anschauen, Caio Silvio.
Du bist mein Herr

667
00:48:30,751 --> 00:48:33,162
und ich bin dazu bereit
Gib alles für dich auf.

668
00:48:33,244 --> 00:48:34,849
Auch zum Imperium?

669
00:48:36,268 --> 00:48:41,642
Das Imperium aufgeben? Nein, meine Liebe.
Ich werde einen Kaiser aus dir machen.

670
00:48:42,309 --> 00:48:44,120
Kaiser mich?

671
00:48:44,434 --> 00:48:48,299
Aus Liebe zu Messalina
würde über Rom herrschen.

672
00:48:48,695 --> 00:48:52,297
- Und Claudio?
- Claudio ist nichts weiter als ein Mann.

673
00:48:52,584 --> 00:48:57,093
Und jeden Tag, wenn die Sonne aufgeht, vorher
Wenn die Nacht hereinbricht, sterben viele Menschen.

674
00:48:57,213 --> 00:49:00,871
Töte ihn!
Mehr Blut an deinen Händen.

675
00:49:01,032 --> 00:49:02,964
Zum Waschen genügt schon etwas Wasser.

676
00:49:04,940 --> 00:49:07,713
Aber es gibt auch andere Möglichkeiten
einen Mann erledigen.

677
00:49:08,591 --> 00:49:10,817
Erfinde etwas, das ihn in Schande bringt.

678
00:49:11,068 --> 00:49:14,251
Etwas, das ihn tötet und ihn am Leben lässt.

679
00:49:15,169 --> 00:49:17,101
Du bist ein Monster.

680
00:49:17,632 --> 00:49:20,999
- Bin ich ein Monster?
- Du hast recht, meine Liebe.

681
00:49:21,215 --> 00:49:24,389
Du hast immer Recht.
Und um mich zum Kaiser zu machen?

682
00:49:24,944 --> 00:49:27,356
Es reicht, dass wir heiraten, Caio.

683
00:49:29,114 --> 00:49:32,046
- Claudio ist nicht tot.
- Fast.

684
00:49:33,017 --> 00:49:37,238
Du hast es selbst gesagt.
Er wird etwas tun, das ihn tötet und ihn am Leben lässt.

685
00:49:37,350 --> 00:49:40,841
Wir werden heiraten, Caio.
Eine prächtige Hochzeit,

686
00:49:40,930 --> 00:49:43,896
das wird alle sprachlos machen
Rom, vor dem niemand protestieren kann.

687
00:49:44,383 --> 00:49:45,382
Warte auf mich.

688
00:49:48,242 --> 00:49:50,846
- Mnester! Mnester!
- Hier bin ich.

689
00:49:52,079 --> 00:49:52,869
Warst du dort?

690
00:49:52,894 --> 00:49:55,819
Ja, ich bin so mit dir verbunden, dass wenn ich
Du brauchst, ich nehme es wahr.

691
00:49:55,975 --> 00:49:59,197
- Haben Sie es gehört, Mnester? - Ja, ich habe es gehört,
Diese Wände sind sehr dünn,

692
00:49:59,306 --> 00:50:03,454
und ich wünsche mir nichts sehnlicher, als Dir zu dienen
an dich und Caio Silvio.

693
00:50:03,619 --> 00:50:04,885
Habt ihr schon Ideen?

694
00:50:05,495 --> 00:50:06,707
Vielleicht.

695
00:50:06,732 --> 00:50:10,714
Beim Abendessen im Léculo-Park
Viele Dinge können passieren.

696
00:50:10,854 --> 00:50:12,181
Kein Blut! Hä?

697
00:50:12,785 --> 00:50:16,751
Ich muss nicht töten, Augusta,
um deine Gunst zu erlangen.

698
00:50:19,157 --> 00:50:22,713
- Messalina wird ihr erstes Abendessen veranstalten
in den Valerio-Gärten. - Heute Abend?

699
00:50:23,049 --> 00:50:26,557
Großartiger Anlass, vielleicht
nie wieder auftauchen.

700
00:50:26,834 --> 00:50:31,859
Es wäre großartig, den Asiaten zu rächen
Garten, wo es zu Asche verbrannt wurde.

701
00:50:31,892 --> 00:50:35,784
- Wir schwören Valerio Treue.
-Und wer redet davon, ihn zu verraten?

702
00:50:35,809 --> 00:50:38,535
Du, indem du seinen Willen vergisst!

703
00:50:38,560 --> 00:50:42,276
Er hat sich für unseren Chef entschieden, und
Wir müssen auf Ihre Befehle warten.

704
00:50:42,301 --> 00:50:45,870
- Was ist, wenn es nie ankommt?
- Ich glaube nicht, dass das der Fall ist.

705
00:50:46,107 --> 00:50:48,332
Valerio wusste, wie er seine Freunde auswählte.

706
00:50:51,109 --> 00:50:52,404
Gehorchen.

707
00:51:03,214 --> 00:51:05,961
Timo!

708
00:51:06,104 --> 00:51:08,653
Kapitän, ich flehe Sie an,
Nimm meine Verlobte nicht mit!

709
00:51:08,678 --> 00:51:10,255
- Gehen!
- Das sind Befehle der Kaiserin!

710
00:51:10,288 --> 00:51:12,154
- NEIN! NEIN!
- Bringt ihn von hier weg!

711
00:51:13,397 --> 00:51:18,092
- Cinzia! Cinzia! Cinzia!
- Timo!

712
00:51:18,353 --> 00:51:22,130
- Timo! - Cinzia!
- Timo!

713
00:51:22,657 --> 00:51:27,179
- Timo!
- Cinzia! - Timo!

714
00:51:28,273 --> 00:51:32,689
- Timo!
- Cinzia!

715
00:51:34,317 --> 00:51:35,559
Timo!

716
00:51:37,081 --> 00:51:38,519
Cinzia!

717
00:51:52,098 --> 00:51:53,166
Was haben Sie getan?

718
00:51:54,552 --> 00:51:57,588
- Ich wollte nicht, dass sie meine Verlobte mitnehmen.
- Nimm sie? Wo?

719
00:51:57,964 --> 00:51:59,455
Zum Fest von Messalina.

720
00:51:59,747 --> 00:52:01,926
Sie werden mich töten.
Er kann nicht mehr tanzen.

721
00:52:02,057 --> 00:52:04,179
-Wer zwingt sie?
- Messalina.

722
00:52:04,387 --> 00:52:06,353
Wenn Cinzia stirbt, werde ich sie rächen.

723
00:52:08,559 --> 00:52:09,484
Warten.

724
00:52:10,047 --> 00:52:11,836
Heute Nacht werde ich kommen, um dich zu befreien.

725
00:52:48,381 --> 00:52:52,689
- Hast du ihn gut gesehen? Kannst du es erkennen?
- Ja, oh, ja.

726
00:52:52,714 --> 00:52:56,229
-Wirst du dich an alles erinnern?
- Ich erinnere mich auswendig an das Orakel.

727
00:52:56,254 --> 00:53:00,088
Du kannst dich ein wenig entspannen,
aber nicht zu viel.

728
00:53:29,227 --> 00:53:33,670
Es ist das Modell des Amphitheaters, das das Göttliche ist
Augustus wollte den Römern etwas geben.

729
00:53:33,818 --> 00:53:35,845
Ich hoffe, dass ich das Projekt durchführen kann,

730
00:53:36,115 --> 00:53:38,047
Wenn das Glück mir Leben gibt.

731
00:53:57,809 --> 00:53:59,994
Er sieht aus wie Stier!

732
00:54:29,100 --> 00:54:32,745
Was sagst du dazu, Messalina?
Was machen wir?

733
00:54:36,902 --> 00:54:38,050
Mnester!

734
00:54:38,970 --> 00:54:40,199
Mnester!

735
00:54:41,201 --> 00:54:43,898
Sind Sie sicher, dass dies der Fall ist?
Wird es mir nicht Probleme bereiten?

736
00:54:44,045 --> 00:54:49,224
Daran ist der Kaiser gewöhnt
Shows, die ihn sehr unterhalten.

737
00:54:49,779 --> 00:54:51,846
Achten Sie genau auf das Signal.

738
00:55:06,883 --> 00:55:10,648
Köstlicher Abend!
Es fehlt nur noch...

739
00:55:11,946 --> 00:55:13,742
unser Freund Valerio.

740
00:55:14,572 --> 00:55:15,580
Ruhig.

741
00:55:16,106 --> 00:55:23,373
Hier fällt sein Fehlen auf
Gärten, die ihnen so lieb waren.

742
00:55:33,483 --> 00:55:34,396
Was für eine Schande...

743
00:55:35,513 --> 00:55:37,904
Ja, ein ärgerlicher Fehler.

744
00:55:39,690 --> 00:55:41,655
Aber ohne Bedeutung.

745
00:55:42,005 --> 00:55:45,309
Wenn heute Abend die Götter
Sie ermöglichen es Ihnen, uns zu sehen,

746
00:55:45,445 --> 00:55:47,684
Sie werden verstehen, dass ich meine Vergebung nicht leugne ...

747
00:55:50,661 --> 00:55:52,639
auch nicht die Kaiserin,

748
00:55:53,180 --> 00:55:54,738
Messalina.

749
00:55:55,242 --> 00:55:56,461
Was ist da los?

750
00:55:56,834 --> 00:55:58,855
Was passiert? Feuer!

751
00:56:03,396 --> 00:56:08,222
Ich bin deine Vergangenheit.
Ich bin dein Geschenk.

752
00:56:08,398 --> 00:56:13,238
Ich bin deine Zukunft.
Ich bin deine Geburt.

753
00:56:13,347 --> 00:56:18,781
Ich bin dein Leben.
Ich bin dein Grab.

754
00:56:19,675 --> 00:56:22,098
Einen Moment, einen Moment.
Wie viel läufst du?

755
00:56:22,232 --> 00:56:25,859
Du bist dir selbst zu weit voraus.
Mein Grab ist noch nicht gebaut,

756
00:56:25,884 --> 00:56:27,769
Ich habe seine Pläne selbst gemacht.

757
00:56:31,903 --> 00:56:34,436
Was ist los?

758
00:56:34,627 --> 00:56:36,791
Was bedeuten diese Geräusche?

759
00:56:39,334 --> 00:56:41,333
Wo sind all diese Leute?

760
00:56:43,720 --> 00:56:45,520
Es klingt wie in einem Steinbruch.

761
00:56:45,734 --> 00:56:48,227
Und sie stammen aus einem Steinbruch.

762
00:56:48,741 --> 00:56:53,844
Sag mir, Handwerker,
Was machen all diese Leute?

763
00:56:53,869 --> 00:56:57,547
- Sie graben Caesars Grab aus!
- Welcher Cäsar?

764
00:56:57,572 --> 00:57:00,968
Unsere! Kaiser Claudius!

765
00:57:01,023 --> 00:57:05,185
Wer hat die Pläne gemacht?
mit deinen eigenen Händen!

766
00:57:05,588 --> 00:57:08,105
Hexe!
Ich werde dich ermorden lassen!

767
00:57:08,364 --> 00:57:12,050
Herr, ich bin nur der Bote!

768
00:57:12,411 --> 00:57:15,177
Die Götter würden mich rächen!

769
00:57:16,514 --> 00:57:18,446
Fragen Sie das Orakel.

770
00:57:19,172 --> 00:57:22,800
Ich möchte wissen, bis wann
Mein Grab wird leer sein.

771
00:57:23,525 --> 00:57:28,440
Ich bin bei bester Gesundheit, verstehst du?
Hexe! Ich fühle mich sehr wohl.

772
00:57:28,979 --> 00:57:31,857
In der Blüte des Lebens, wenn auch mit einigen
kleiner Überschuss auf dem Tisch.

773
00:57:31,896 --> 00:57:35,778
Ich mag Wein, aber ich missbrauche ihn nur
von ihm einmal am Tag, nachts.

774
00:57:40,127 --> 00:57:42,809
Sprechen! Dann sprich!

775
00:57:43,193 --> 00:57:46,386
Frag ihn jetzt! Antwort!

776
00:57:47,052 --> 00:57:49,084
Antwort, verdammt!

777
00:57:50,800 --> 00:57:53,163
Antwort! Ich will es wissen!

778
00:57:55,675 --> 00:58:03,170
Messalinas Ehemann wird vorher sterben
dreimal, drei Tage nach dem Orakel.

779
00:58:05,198 --> 00:58:08,513
Was bedeutet es? Messalinas Ehemann?

780
00:58:08,901 --> 00:58:11,660
Ah, sehr gut,
aber das ist nicht das, was ich frage.

781
00:58:11,685 --> 00:58:14,517
Ich möchte etwas über mich wissen.
Von mir! Von mir!

782
00:58:15,190 --> 00:58:17,289
Aber Messalinas Ehemann bin ich!

783
00:58:18,765 --> 00:58:21,797
Meine Soldaten. Meine Koje.

784
00:58:22,071 --> 00:58:26,362
- Meine Soldaten! Meine Koje! -Claudio,
Nicht alle Orakel werden erfüllt.

785
00:58:26,408 --> 00:58:28,975
Was aber, wenn dies erfüllt ist?
Mir geht es sehr schlecht!

786
00:58:29,000 --> 00:58:32,086
Ich muss mich konzentrieren!
Meine Soldaten, meine Sänfte!

787
00:58:32,390 --> 00:58:34,681
Ich möchte allein sein!
Nur!

788
00:58:36,732 --> 00:58:37,941
Komm, komm.

789
00:58:38,575 --> 00:58:41,951
Was denken Sie?
Stehen die Sterne noch günstig für mich?

790
00:58:42,807 --> 00:58:45,991
Haben Sie Angst zu sprechen?
Komm schon, hol mich hier raus!

791
00:58:46,049 --> 00:58:48,454
Lass uns gehen! Nur meine Sklaven!

792
00:58:48,594 --> 00:58:51,851
„Los, nimm mich
zum nächstgelegenen Zimmer!

793
00:58:51,965 --> 00:58:55,475
Und du beendest das Abendessen,
und auf die Idee kommen, dass ich tot bin.

794
00:58:55,500 --> 00:59:00,581
Richtig, aber nicht zu laut, oder?
Weil ich wirklich noch nicht gestorben bin

795
00:59:05,447 --> 00:59:08,379
Da es der Wille des Kaisers ist,
Lass das Abendessen weitergehen.

796
00:59:09,152 --> 00:59:10,065
Caio

797
01:01:04,010 --> 01:01:06,411
Warte.
Mach keinen Lärm.

798
01:01:12,619 --> 01:01:15,950
Sie bringen sie zum Tanzen.
„Stirb“! Warum?

799
01:01:17,393 --> 01:01:20,150
Messalina kennt nur seine Launen.

800
01:01:34,360 --> 01:01:35,456
Wohin geht er?

801
01:01:36,238 --> 01:01:39,433
Er kann nicht tanzen! Ich will nicht, dass er tanzt!

802
01:01:40,231 --> 01:01:43,093
Du solltest nicht tanzen! „Wenn er tanzt, wird er sterben!“

803
01:01:43,638 --> 01:01:46,030
Er ist wahrscheinlich ein Freund von Valerio.

804
01:01:46,274 --> 01:01:49,014
Komm, lass uns tanzen!

805
01:01:49,046 --> 01:01:53,824
Kaiserin von Suburra!
Schamlos ohne Gnade!

806
01:01:53,849 --> 01:01:55,856
Du bist schlimmer als ein Wolf!

807
01:02:08,653 --> 01:02:10,499
Timo! Timo!

808
01:02:13,295 --> 01:02:15,162
Was für ein Tanz!

809
01:03:12,589 --> 01:03:16,018
- Warum lächelst du?
- Alles war so einfach...

810
01:03:16,256 --> 01:03:19,426
Männer sind dumm,
selbst wenn sie Kaiser sind.

811
01:03:19,840 --> 01:03:21,464
Ich hatte große Angst.

812
01:03:21,489 --> 01:03:26,218
- Fast, fast. Wir könnten es schaffen
vor Angst sterben - Wohin gehst du?

813
01:03:26,901 --> 01:03:28,606
Um ihn fertig zu machen.

814
01:03:33,755 --> 01:03:37,162
- Habe ich dir gute Dienste geleistet, Messalina?
- Sie werden reich sein, Mnester.

815
01:03:54,583 --> 01:03:59,178
- Konnte er wirklich gestorben sein?
- Nein, es ist Teil des Tanzes.

816
01:04:10,242 --> 01:04:13,208
Gnade, Gnade! Fass mich nicht an!

817
01:04:13,653 --> 01:04:16,553
- Fass mich nicht an!
- Ich bin es, Mylord. Ich bin Messalina.

818
01:04:17,564 --> 01:04:23,173
Hören Sie, Messalinas Mann hat das nicht
mehr als drei Tage und Nächte des Lebens.

819
01:04:23,385 --> 01:04:27,044
Eine Zeit so lang wie eine Ewigkeit,
und kurz wie der Blitz.

820
01:04:27,177 --> 01:04:28,935
Quält Sie diese Prophezeiung?

821
01:04:28,960 --> 01:04:32,825
Ich würde dich gerne an meiner Stelle sehen.
Du bist nicht Messalinas Ehemann.

822
01:04:33,166 --> 01:04:36,243
Du bist Messalina, dein Mann bin ich.

823
01:04:36,429 --> 01:04:37,817
Jetzt gibt es kein anderes mehr.

824
01:04:37,842 --> 01:04:41,397
Schade,
denn wenn es jemand anderen gäbe,

825
01:04:41,422 --> 01:04:45,630
Wie der Kaiser bin ich,
Ich könnte an einen von ihnen delegieren.

826
01:04:45,655 --> 01:04:47,777
Aber nein, es gibt nur mich.

827
01:04:48,222 --> 01:04:51,627
Es kam mir in den Sinn, verwitwet zu sein,
aber es würde nichts ändern.

828
01:04:51,652 --> 01:04:54,584
Auch wenn du gestorben bist,
Ich wäre immer noch dein Ehemann.

829
01:04:54,752 --> 01:04:57,517
Verwitwet, aber dein Mann.

830
01:04:58,238 --> 01:05:02,735
Sir, ich habe eine Idee.
Was wäre, wenn ich jemand anderen heiraten würde?

831
01:05:03,136 --> 01:05:05,968
- Bist du verrückt?
- Es geht darum, Ihr Leben zu retten.

832
01:05:07,509 --> 01:05:10,375
Das würde alles verändern.

833
01:05:10,570 --> 01:05:13,868
Zwischen den beiden Ehemännern von
Der Tod von Messalina würde zuletzt eintreten.

834
01:05:13,979 --> 01:05:15,284
Gefällt dir diese Idee?

835
01:05:15,309 --> 01:05:17,915
Verdient tiefgründige Überlegungen.

836
01:05:18,021 --> 01:05:21,834
Natürlich nur ein großmütiger Geist
interessiert an der Rettung Roms,

837
01:05:21,859 --> 01:05:23,216
Ich konnte sie verstehen

838
01:05:23,338 --> 01:05:25,550
An wen? Wen würden Sie wählen?
Vitellius?

839
01:05:26,771 --> 01:05:28,870
Ein bisschen alt, das Orakel
Ich würde es nicht ernst nehmen.

840
01:05:28,895 --> 01:05:30,583
Ja, ja, das stimmt, Flaminio?

841
01:05:31,046 --> 01:05:33,785
Ich würde es nicht versuchen
die Situation ausnutzen?

842
01:05:34,374 --> 01:05:37,549
Er ist sehr fähig. Lasst uns ein wenig nachdenken.
Moment, ich habe eine Idee:

843
01:05:37,817 --> 01:05:39,373
Caio Silvio.

844
01:05:40,550 --> 01:05:43,746
Ja, nicht schlecht. Es war mir nicht in den Sinn gekommen.

845
01:05:43,973 --> 01:05:45,415
Du weißt, dass er dir sehr treu ist.

846
01:05:45,470 --> 01:05:48,482
Und außerdem,
Ihr zwei kennt euch doch schon sehr gut, oder?

847
01:05:48,559 --> 01:05:50,559
Schlaf jetzt, Claudio.
Schlafen Sie etwas.

848
01:05:50,650 --> 01:05:52,582
- Wirst du es ihm sofort sagen?
- Könnte sein.

849
01:05:52,674 --> 01:05:56,050
- Und glauben Sie, Sie werden ihn überzeugen?
- Nun, das hoffe ich. Jetzt schlaf.

850
01:05:56,179 --> 01:05:57,284
Schlafen Sie etwas.

851
01:06:00,506 --> 01:06:02,372
Nicht vergessen!

852
01:06:03,750 --> 01:06:05,582
Cinzia, Liebling.

853
01:06:07,381 --> 01:06:09,274
Mein Leben.

854
01:06:15,435 --> 01:06:20,434
- Timo! Timo! Ist er gestorben?
- Nein, beruhige dich.

855
01:06:20,515 --> 01:06:22,633
Mnester wird ihn retten.

856
01:06:25,892 --> 01:06:27,208
Schlaf ruhig.

857
01:06:27,305 --> 01:06:29,915
Doch bevor er einschlief, akzeptierte er
dass du und ich heiraten.

858
01:06:29,940 --> 01:06:32,938
- Wie ist das möglich?
- Es schien eine sehr kluge Idee zu sein.

859
01:06:33,283 --> 01:06:36,670
Caio, du wirst ein Wundervoller sein
Kaiser an meiner Seite.

860
01:06:36,694 --> 01:06:38,302
Ich kann es nicht glauben.

861
01:06:39,306 --> 01:06:43,593
Morgen, bei der Eröffnung der Spiele,
Wir werden gemeinsam in der Öffentlichkeit auftreten.

862
01:06:51,614 --> 01:06:57,313
Unser erhabener Kaiser,
aufgrund von Fieber,

863
01:06:57,581 --> 01:07:03,513
kann heute nicht teilnehmen
bei der Eröffnung der Spiele.

864
01:07:03,997 --> 01:07:09,785
Ermöglicht Spiele
trotzdem stattfinden.

865
01:07:10,581 --> 01:07:16,137
Und präsentiert Ihnen neue Reihen von
Gladiatoren, Wagenlenker,

866
01:07:16,915 --> 01:07:20,613
und ein ungewöhnliches Löwenspektakel.

867
01:07:21,916 --> 01:07:25,479
„Bete zu den Göttern dafür
Ihre sofortige Heilung!

868
01:07:26,047 --> 01:07:33,486
Viel Spaß! „Und danke dem Kaiser
für diesen Akt der Großzügigkeit!

869
01:07:34,544 --> 01:07:36,924
Ein Kaiser, der krank wird
bei der Eröffnung der Spiele

870
01:07:36,949 --> 01:07:39,323
- ist kein guter Kaiser.
- Ist es seine Schuld?

871
01:07:39,348 --> 01:07:41,997
Ich erinnere mich an Caligula.
Er war nie krank.

872
01:07:42,022 --> 01:07:45,340
- Ja, Eisengesundheit.
- So sehr, dass sie ihn töten mussten.

873
01:07:45,480 --> 01:07:51,138
- Deshalb hat Claudio Angst.
- Natürlich wird sich Messalina um ihn kümmern!

874
01:08:33,478 --> 01:08:35,310
Gegrüßet seist du unserer großen Kaiserin!

875
01:08:35,511 --> 01:08:37,343
„Lang lebe!

876
01:08:46,344 --> 01:08:48,343
Messalina kann das nicht
ohne Mann sein.

877
01:08:48,544 --> 01:08:51,343
Ich stimme Ihnen zu.
Ich mag auch Caio Silvio.

878
01:08:51,452 --> 01:08:53,217
Außerdem sind sie ein sehr gutes Paar.

879
01:08:53,287 --> 01:08:55,917
Du beleidigst die Götter und den Kaiser.

880
01:08:55,973 --> 01:08:57,948
Das ist er nicht, und er würdigt sich auch nicht.

881
01:08:58,444 --> 01:09:02,184
Dumm! Sie sind nicht in der Lage, glücklich zu sein
nicht einmal, wenn ich nicht da bin.

882
01:09:02,344 --> 01:09:05,560
- Sie lieben Sie, Sir.
- Das habe ich mir gedacht, Idioten!

883
01:09:05,791 --> 01:09:09,202
Wenn Sie wüssten, dass Messalinas Ehemann
Es hat nur sieben Tage und Nächte,

884
01:09:09,398 --> 01:09:11,588
- endlose schlaflose Nächte.
- Beruhigen Sie sich, Sir.

885
01:09:11,613 --> 01:09:15,656
Es ist leicht, mir zu sagen, wann ich mich beruhigen soll
Mein Grab wartet bereits geöffnet auf mich.

886
01:10:19,708 --> 01:10:22,118
- Lass mich passieren!
- Wie nicht? An alle.

887
01:10:22,143 --> 01:10:26,389
Wenn du mich nicht reinlässt, mein Sohn...!
„Mein Sohn wird sterben!“

888
01:10:26,452 --> 01:10:28,506
Und wozu dient dann deine Hexerei?

889
01:10:28,741 --> 01:10:32,728
„Stellen Sie sich diese alte Frau vor
Die Hexe hat das meiner Frau vorhergesagt

890
01:10:32,790 --> 01:10:34,858
- Würdest du mich betrügen?
- Und hat er sie dir nicht angezogen?

891
01:10:34,883 --> 01:10:37,429
- Ja, das hat er!
- Raus! Raus!

892
01:10:37,454 --> 01:10:40,606
„Ich gehe nicht!“
Mnester! Mnester!

893
01:10:41,051 --> 01:10:42,202
Hören Sie!

894
01:10:42,241 --> 01:10:45,573
Was wünscht man sich an so einem Tag?
Diese Arbeit erstickt mich?

895
01:10:45,598 --> 01:10:48,951
- Mein Sohn, Timo!
- Ich kann nichts dagegen tun.

896
01:10:48,976 --> 01:10:51,704
Er hat die Kaiserin bedroht,
und muss sterben.

897
01:10:51,729 --> 01:10:54,700
Rette ihn!
Rette ihn, um Himmels willen!

898
01:10:55,079 --> 01:10:57,443
- Aus Gnade!
- Gnade?

899
01:10:58,032 --> 01:10:59,928
Und wer hatte Erbarmen mit mir?

900
01:10:59,953 --> 01:11:02,820
Wer hat ihm das Gift verkauft?
Locusta, die Lucio getötet hat?

901
01:11:02,881 --> 01:11:05,615
Ich wusste nichts!
Nichts!

902
01:11:05,832 --> 01:11:09,795
Rette ihn, Mnester!
Rette ihn! Rette ihn!

903
01:11:09,873 --> 01:11:14,744
Ich verfluche dich, Mnester!
„Sei vorsichtig, was du sprichst“!

904
01:11:14,830 --> 01:11:18,947
- Ich will dir nicht mehr zuhören.
- „Der Kaiser wird auf mich hören“

905
01:11:18,986 --> 01:11:22,348
Als ich ihm von der Prophezeiung erzählte,
aus seinem Grab!

906
01:11:22,373 --> 01:11:27,623
Und glauben Sie, dass Sie ihn erreichen können?
Schade! Beleidige den Kaiser!

907
01:11:27,648 --> 01:11:30,547
Zu Tode!
Zu den Bestien! Zu den Bestien!

908
01:11:30,572 --> 01:11:33,232
Nimm diese Frau,
stört die öffentliche Ordnung.

909
01:11:33,539 --> 01:11:37,105
Stadt der Wölfe! Stadt der Hyänen!

910
01:11:37,130 --> 01:11:40,915
Verdammte sechste Generation
in Generation!

911
01:11:40,940 --> 01:11:43,366
Möge Rom über dich kommen,

912
01:11:43,391 --> 01:11:46,512
und dich unter seinen Trümmern begraben!

913
01:11:52,816 --> 01:11:53,913
Was haben wir hier?

914
01:11:53,938 --> 01:11:57,111
Zwei Mörder, drei Diebe und eine Hexe
zusammen mit den anderen zu den wilden Tieren verdammt.

915
01:11:57,236 --> 01:12:00,891
Hübsches Gesicht, um Menschen zu entlasten.

916
01:12:01,069 --> 01:12:03,273
- Wo kommst du her?
- Aus Judäa.

917
01:12:05,603 --> 01:12:07,702
Und wessen Dienst bist du?

918
01:12:08,471 --> 01:12:09,417
Von Christus.

919
01:12:09,828 --> 01:12:11,047
Ich kenne ihn nicht.

920
01:12:11,328 --> 01:12:14,607
- Noch ein Abenteurer!
- Er ist der Sohn Gottes,

921
01:12:14,966 --> 01:12:17,440
gekreuzigt und starb in Jerusalem.

922
01:12:18,253 --> 01:12:19,839
Er war 33 Jahre alt.

923
01:12:21,212 --> 01:12:24,403
„Und du glaubst an Götter
Wer stirbt so jung?

924
01:12:24,822 --> 01:12:28,545
So dumm kann man doch nicht sein.
Zu den Löwen! Zu den Löwen!

925
01:12:28,570 --> 01:12:30,186
Lass uns gehen! Fortfahren!

926
01:12:30,483 --> 01:12:31,960
Gehen!

927
01:12:42,764 --> 01:12:45,810
- Du kannst nicht bleiben.
- Ich will nicht, dass du stirbst.

928
01:12:46,020 --> 01:12:47,478
Für mich gibt es keine Lösung mehr.

929
01:12:47,503 --> 01:12:49,958
Was bringt es also, einander so sehr zu lieben?

930
01:12:49,983 --> 01:12:53,231
Hör zu, meine Liebe, du musst aufhören
Diese Stadt, in der uns das Unglück verfolgt.

931
01:12:53,536 --> 01:12:56,319
- Ich werde mit dir sterben!
- Gehen! Geh sofort weg!

932
01:12:56,344 --> 01:13:00,027
Nein, verzweifeln Sie nicht.
Das Leben endet hier nicht.

933
01:13:00,224 --> 01:13:04,090
Ihr werdet euch für immer wiedersehen
Welt, in der es keine wilden Tiere mehr geben wird.

934
01:13:20,602 --> 01:13:23,469
Spannen Sie die Seile!

935
01:13:28,463 --> 01:13:30,170
Es ist die Zeit der Löwen!
Komm, beeil dich!

936
01:13:30,195 --> 01:13:31,686
- Timo!
- Cinzia!

937
01:13:31,995 --> 01:13:33,369
- Cinzia!
- Timo!

938
01:13:33,394 --> 01:13:36,130
Bewegen Sie sich auch!
Lass uns gehen! Gehen!

939
01:13:36,507 --> 01:13:40,149
- Timo!
- Lass uns gehen! Mach weiter, sage ich dir!

940
01:13:41,151 --> 01:13:42,500
Bewegen!

941
01:13:54,230 --> 01:13:55,343
Beruhige dich.

942
01:14:03,557 --> 01:14:06,666
„Er ist derjenige, der Messalina beleidigt hat“
in den Gärten von Loculo!

943
01:14:06,813 --> 01:14:10,663
„Bestiarium, du hast sie
gefastet, Az�zale!

944
01:14:26,945 --> 01:14:29,304
Glaube an Christus, Schwester,

945
01:14:29,726 --> 01:14:31,843
Seine Kraft ist unendlich.

946
01:14:35,542 --> 01:14:36,869
NEIN!

947
01:14:37,647 --> 01:14:39,341
Ich möchte mit ihm sterben!

948
01:14:39,366 --> 01:14:41,621
Schauen Sie mal, ob Sie so aufgeregt sind!

949
01:14:47,542 --> 01:14:51,340
- Timo!
- Sie ist diejenige, die tanzend sterben würde.

950
01:14:51,365 --> 01:14:52,809
Die Löwen werden sich darum kümmern.

951
01:14:52,834 --> 01:14:55,182
Rette dich, Cinzia! Rette dich!

952
01:15:02,614 --> 01:15:04,580
Rette dich, Cinzia! Rette dich!

953
01:15:07,351 --> 01:15:09,976
Rette dich, Cinzia! Rette dich!

954
01:15:17,151 --> 01:15:18,330
Christus.

955
01:15:50,236 --> 01:15:53,664
- Die Tochter der Hexe!
-Er hat die Löwen verhext!

956
01:15:54,144 --> 01:15:55,862
Man sieht, dass ein Gott sie beschützt.

957
01:15:57,230 --> 01:15:59,891
Christus ist bei ihr.
Lasst uns beten.

958
01:16:31,397 --> 01:16:32,496
Timo!

959
01:16:35,314 --> 01:16:37,313
- Timo!
- Cinzia!

960
01:17:02,467 --> 01:17:04,187
- Cinzia!
- Timo!

961
01:17:05,885 --> 01:17:09,091
- Cinzia.
- Schatz.

962
01:17:10,398 --> 01:17:12,721
Die Kaiserin hat dir gegeben
von der Strafe begnadigt.

963
01:17:12,894 --> 01:17:15,260
Das verlangt nun das Gesetz
verteidige dein trauriges Leben

964
01:17:15,285 --> 01:17:18,308
gegen das Schwert der Gladiatoren.
Bereite dich auf den Kampf vor.

965
01:17:18,333 --> 01:17:20,808
- NEIN! - Kommen.
- NEIN!

966
01:17:25,206 --> 01:17:26,838
Messalina hatte recht.

967
01:17:26,965 --> 01:17:29,310
Er rettet mein Leben und ich nehme seinen Platz ein,

968
01:17:29,829 --> 01:17:33,426
und jetzt muss ich nur noch heiraten
mit einer schönen Witwe.

969
01:17:33,818 --> 01:17:36,430
- Wir verstehen es nicht.
- Gar nichts.

970
01:17:36,455 --> 01:17:40,032
Es spielt keine Rolle... nein,
aber es ist von großer Bedeutung.

971
01:17:40,203 --> 01:17:43,472
dass du einer Lektion zuhörst
hohe Politik:

972
01:17:43,589 --> 01:17:45,106
Caio Silvio...

973
01:17:45,691 --> 01:17:47,519
Er heiratet meine Frau.

974
01:17:47,716 --> 01:17:49,468
- Wie?
- Was sagen Sie?

975
01:17:51,259 --> 01:17:52,657
Es ist eine geheime Hochzeit.

976
01:17:52,682 --> 01:17:58,635
Eine intime Zeremonie zum Anziehen
auf Calo Silvio der Zorn des Orakels.

977
01:17:59,376 --> 01:18:03,341
- Ist das nicht gesunder Menschenverstand?
- Aber ein bisschen seltsam.

978
01:18:04,117 --> 01:18:08,082
Es wird nicht mehr mein Leben sein
derjenige, der hier eintritt, aber derjenige von...

979
01:18:09,442 --> 01:18:11,098
Caio Silvio.

980
01:18:13,569 --> 01:18:17,680
Herr, der Weizen aus Sizilien kommt.
Die Schiffe kommen in Ostia an.

981
01:18:17,705 --> 01:18:19,672
Und ist das nicht eine Warnung?
der Götter,

982
01:18:19,697 --> 01:18:23,021
dass sie mich mit einem Augenzwinkern für sich beanspruchen
weit weg von Rom

983
01:18:23,146 --> 01:18:25,677
um Ihre Vorhersagen zu erfüllen?

984
01:18:26,349 --> 01:18:30,801
Die Seeluft wird mir sehr gut tun.

985
01:18:59,432 --> 01:19:03,975
Heil, August!
Diejenigen, die sterben werden, grüßen dich!

986
01:19:07,904 --> 01:19:09,488
Heil, Cäsar.

987
01:19:50,106 --> 01:19:52,934
Unser Stier mit seiner Gruppe
Es steht unter der Kaiserbox bereit.

988
01:19:52,959 --> 01:19:56,034
- Der junge Mann der Löwen ist einer von ihm
Gegner. - Als es in deine Hände fällt...

989
01:20:52,082 --> 01:20:54,485
Gib ihm, was er verdient!
Töte ihn!

990
01:20:58,341 --> 01:21:00,571
Lass uns gehen! Lass uns gehen!

991
01:21:26,951 --> 01:21:29,480
Sehr gut! Der Gladiator gewinnt!

992
01:21:29,505 --> 01:21:31,285
Ich wette 10 Sesterzen auf den Gladiator.

993
01:21:37,380 --> 01:21:38,822
20 für den Gegner!

994
01:21:44,970 --> 01:21:46,065
Lass uns gehen!

995
01:21:49,216 --> 01:21:52,137
Zahlen Sie, Freund!
Beeilen Sie sich, ich darf keine Zeit verschwenden!

996
01:22:28,983 --> 01:22:30,791
- Da ist Stier!
- Welches ist es?

997
01:22:30,816 --> 01:22:33,581
- Der Größte, der Stärkste.
- Der beste.

998
01:22:35,006 --> 01:22:37,324
Komm schon, Stier, zerschmettere ihn!

999
01:22:47,902 --> 01:22:51,113
- Noch zehn für Stier!
- Zwanzig für deinen Gegner!

1000
01:22:56,079 --> 01:22:58,011
Schau dir den Stier an,
Mit beiden ist Schluss!

1001
01:22:58,424 --> 01:23:00,401
Tod!

1002
01:23:04,198 --> 01:23:06,891
- Ich möchte, dass sie diesen Stier besiegen!
- Warum?

1003
01:23:06,916 --> 01:23:08,882
Um Spaß zu haben.
Warum wird er immer gewinnen?

1004
01:23:08,981 --> 01:23:11,862
Schau dir den jungen Mann an
Löwen, wie gut sie sich verteidigen.

1005
01:23:23,794 --> 01:23:27,269
-Und mein Timo, sag mir, wie verteidigt er sich?
- Ich kenne ihn nicht.

1006
01:23:27,294 --> 01:23:29,491
Aber wenn man mit dem Stier konfrontiert wird,
Es ist fertig.

1007
01:23:29,516 --> 01:23:35,198
- NEIN! - Ich vertraue dir, Schwester. Wer hat ihn gerettet?
Die Löwen werden dich vor dem Stier beschützen.

1008
01:23:35,890 --> 01:23:38,550
Schauen Sie sich den jungen Mann der Löwen an!
Schau, wie er kämpft!

1009
01:23:38,582 --> 01:23:40,717
Ich würde es gerne sehen
Kämpfe gegen den Stier!

1010
01:23:40,742 --> 01:23:42,707
Das bin ich mir sicher
Ich würde auch Taurus besiegen.

1011
01:23:46,123 --> 01:23:48,985
Stier, das ist derjenige, der getötet hat
zu einem anderen von uns!

1012
01:24:05,875 --> 01:24:07,952
Was für ein verdammter Junge!
Er ist auch mit Muzio fertig geworden.

1013
01:24:07,977 --> 01:24:10,203
Ja, aber Stier hat es gesehen.
Muzio was one of them.

1014
01:24:10,228 --> 01:24:12,268
Look, he's furious.
Er sucht danach.

1015
01:24:20,167 --> 01:24:22,426
Armes Ding, das würde ich nicht wollen
be in their shoes.

1016
01:24:26,696 --> 01:24:28,954
- Wie gut dieser Junge ist!
- It's worthy of Taurus!

1017
01:24:36,694 --> 01:24:39,139
- Ich verdoppele meinen Einsatz auf Stier.
- Und ich für seinen Gegner.

1018
01:24:39,164 --> 01:24:41,313
- Bist du verrückt?
- Verdammter Buckliger.

1019
01:24:46,580 --> 01:24:49,081
What a blow! Bravo, Taurus!

1020
01:25:36,097 --> 01:25:37,971
Das hast du sehr gut gemacht, Mnester!

1021
01:25:37,996 --> 01:25:40,451
You have finally given
mit einem Gegner, der des Stiers würdig ist.

1022
01:25:43,047 --> 01:25:45,963
Er ist der Sohn von Ismene,
die Hexe der Prophezeiung.

1023
01:25:45,988 --> 01:25:49,329
- Er droht, dem Kaiser alles zu erzählen.
- Was? Die Prophezeiung?

1024
01:25:49,829 --> 01:25:50,928
Never that!

1025
01:25:56,287 --> 01:25:57,553
Stop the fight!

1026
01:25:57,843 --> 01:26:01,412
Und wie machen wir das? Everything will fail
wenn wir ihnen diesen Spaß nehmen.

1027
01:26:09,677 --> 01:26:11,304
We must save him!

1028
01:26:28,572 --> 01:26:30,609
Stop, Taurus!
Die Kaiserin hat ihre Gnade gewährt!

1029
01:26:30,634 --> 01:26:31,733
Sehen!

1030
01:26:34,647 --> 01:26:36,868
- Valerio.
- ihn.

1031
01:26:54,579 --> 01:26:57,062
Er war ein würdiger Gegner!

1032
01:27:05,111 --> 01:27:06,005
Bravo!

1033
01:27:08,461 --> 01:27:10,779
Timo! Oh, Timo!

1034
01:27:12,937 --> 01:27:14,234
Cinzia.

1035
01:27:19,065 --> 01:27:21,458
- Ich weiß bereits, wer unser Chef ist.
-WHO? - Was sagen Sie?

1036
01:27:21,539 --> 01:27:23,224
-Wer ist es?
- It's Caio Silvio.

1037
01:27:23,255 --> 01:27:24,914
carries on your finger
Valerio's ring.

1038
01:27:24,939 --> 01:27:27,819
Wenn Sie darauf gewartet haben, es mir heute zu zeigen,
Es ist ein Zeichen dafür, dass die Stunde naht.

1039
01:27:27,844 --> 01:27:30,574
Die Stunde, auf die wir alle warten
das Schicksal Roms zu ändern.

1040
01:27:30,599 --> 01:27:33,934
- Caio Silvio? Ist er ausschweifend geworden?
- Wir besprechen es später!

1041
01:27:34,426 --> 01:27:37,979
Nach Ausführung der letzten Bestellung
von Valerio und zuerst von Caio Silvio.

1042
01:27:38,486 --> 01:27:40,555
Bis heute bin ich geblieben
verborgen vor deinen Augen,

1043
01:27:40,580 --> 01:27:42,258
Nun, es war Valerios Wille.

1044
01:27:42,752 --> 01:27:46,066
Wo seine Gerechtigkeit versagt hatte,
List hat mir geraten.

1045
01:27:46,631 --> 01:27:49,132
im Schatten
Ich habe die Rache vorbereitet.

1046
01:27:49,569 --> 01:27:51,664
Brüder, ich werde euch heute brauchen.

1047
01:27:52,087 --> 01:27:54,331
Es ist eine Frage von Stunden.

1048
01:27:54,923 --> 01:27:57,058
Seien Sie bereit dazu
Beantworte meinen Anruf.

1049
01:28:05,219 --> 01:28:08,151
Hört mir alle zu.
Du kennst mich,

1050
01:28:08,339 --> 01:28:09,924
Du weißt, dass er Valerius treu war.

1051
01:28:09,949 --> 01:28:12,370
- Er war sein Freund. - Ja, wir wissen...
-Hör mir zu!

1052
01:28:12,538 --> 01:28:16,049
Ich bin mir sicher, dass Valerio das nicht tut
würde Caio Silvios Verhalten gutheißen.

1053
01:28:16,074 --> 01:28:17,901
Wir wissen es nicht einmal
was Sie im Sinn haben.

1054
01:28:17,966 --> 01:28:21,587
Ich kenne deinen Alltag.
Ich weiß von den Nächten, die er mit Messalina verbringt.

1055
01:28:21,838 --> 01:28:23,975
Valerio dachte an eine ehrliche Republik.

1056
01:28:24,000 --> 01:28:27,421
Der von Caio Silvio vorbereitete ist geboren
aus Schlamm und Schande.

1057
01:28:27,484 --> 01:28:29,695
Der Asiate hätte nicht zugestimmt.

1058
01:28:29,720 --> 01:28:31,705
Lass uns Caio Silvio besuchen
um Erklärungen bitten.

1059
01:28:31,730 --> 01:28:34,885
- Ottavio hat recht. - Es ist sehr einfach
Die Toten sprechen durch den Mund.

1060
01:28:34,910 --> 01:28:38,745
Es ist so einfach wie warten
Lassen Sie uns von Caio Silvio seine Pläne erklären.

1061
01:28:38,808 --> 01:28:40,739
Ja, natürlich hast du recht.

1062
01:28:41,139 --> 01:28:43,008
Ihnen zu Ehren, Herr,

1063
01:28:43,165 --> 01:28:47,921
Die Arbeiten sind gerade abgeschlossen
Zeit, bis die Schiffe anlegen.

1064
01:28:47,946 --> 01:28:50,015
Ich bin zufrieden
mit kleinen Freuden,

1065
01:28:50,040 --> 01:28:51,852
Ich habe eine Leidenschaft für großartige Werke.

1066
01:28:51,918 --> 01:28:54,390
Sie haben viel für Rom getan, Sir.

1067
01:28:54,418 --> 01:28:56,810
Und für Rom wird das alles natürlich erscheinen.

1068
01:28:56,942 --> 01:28:58,685
Straßen und Häfen werden gebaut,

1069
01:28:58,926 --> 01:29:02,293
ein weiterer Palast, Aquädukte werden gebaut,
Kriege werden gewonnen...

1070
01:29:02,389 --> 01:29:04,354
Kurz gesagt: Was bleibt uns übrig?

1071
01:29:04,379 --> 01:29:08,417
Einige Epitaphs und ein schlecht erhaltenes Grab.
Was Gräber betrifft,

1072
01:29:08,450 --> 01:29:11,942
Nach meiner Rückkehr nach Rom werde ich sie beginnen lassen
sofort die Werke von mir.

1073
01:29:12,372 --> 01:29:14,325
- Nach Ihrer Rückkehr nach Rom?
- Ja.

1074
01:29:14,508 --> 01:29:18,440
Ich denke, es ist nicht ratsam, länger zu dauern,
denn heute ist der Tag, an dem...

1075
01:29:18,465 --> 01:29:22,397
meine geliebte Frau feiert
ihre Verlobung sehr heimlich,

1076
01:29:23,060 --> 01:29:25,370
Er opferte sich selbst, um mein Leben zu retten.

1077
01:30:04,539 --> 01:30:08,213
„Finde deinen Caius, Ego Caia“
(Wo du Caio bist, werde ich Caia sein)

1078
01:30:09,671 --> 01:30:12,248
Pallante und Narciso werden dich zu ihm führen.

1079
01:30:12,280 --> 01:30:14,470
Du musst es nur erklären
was hier passiert.

1080
01:30:14,606 --> 01:30:15,505
Gehen.

1081
01:30:55,322 --> 01:30:57,920
Schau, Claudio,
das erste Schiff, das einfährt.

1082
01:30:58,231 --> 01:30:59,605
Es ist dein Triumph.

1083
01:30:59,721 --> 01:31:02,721
-Auf wie viele Schiffe wartest du?
- Ungefähr 400.

1084
01:31:02,746 --> 01:31:06,246
Alles geladen
mit dem besten sizilianischen Weizen.

1085
01:31:06,369 --> 01:31:10,234
Pallante, nicht einmal Augusta verteilt
so viel Weizen auf einmal.

1086
01:31:22,312 --> 01:31:24,790
Du gehörst jetzt wirklich mir, Caio.

1087
01:31:25,065 --> 01:31:27,164
Ich habe dich immer geliebt, Messalina.

1088
01:31:27,402 --> 01:31:29,720
Du bist mein Mann
und du wirst der Kaiser sein.

1089
01:31:31,231 --> 01:31:33,462
Nein!!Nein! Es ist nicht wahr!

1090
01:31:33,618 --> 01:31:36,587
Ich kenne Messalina. Es ist nichts weiter als
ein Manöver, um mein Leben zu retten.

1091
01:31:36,724 --> 01:31:38,690
- Außerdem war die Idee meine.
- Deine Idee, ja,

1092
01:31:38,726 --> 01:31:40,600
Aber hat sie es dir nicht zufällig vorgeschlagen?

1093
01:31:40,634 --> 01:31:42,503
„Und das Manöver
Ist es nicht gegen Sie, Sir?

1094
01:31:42,549 --> 01:31:44,996
Claudios Frau
Heirat mit Caio Silvio.

1095
01:31:45,071 --> 01:31:47,936
- Eine geheime Hochzeit.
- Die vor allen gefeiert wurden.

1096
01:31:47,997 --> 01:31:49,929
Es hat niemand außer dir gefehlt.

1097
01:31:52,997 --> 01:31:57,825
„Aber... jeder vergisst es
dass ich der Kaiser bin!

1098
01:31:57,871 --> 01:32:01,481
Wir tun nur so
Verteidigen Sie Ihre Krone, Sir.

1099
01:32:01,770 --> 01:32:03,973
Und wer hat vor, es mir wegzunehmen?
WHO?

1100
01:32:04,857 --> 01:32:06,777
- Messalina.
-Die Kaiserin?

1101
01:32:06,802 --> 01:32:08,945
Sicher. Caio heiraten
macht ihn zum Kaiser.

1102
01:32:08,977 --> 01:32:12,197
- Ich kann es nicht glauben.
- Es gibt einen Zeugen. Er kommt jetzt aus Rom.

1103
01:32:12,222 --> 01:32:13,949
Es ist Marco.
Willst du mit ihm reden?

1104
01:32:21,166 --> 01:32:22,196
Heil, August.

1105
01:32:23,929 --> 01:32:25,961
- Ich dachte, du wärst auf Messalinas Seite.
- Sie glaubt es auch.

1106
01:32:25,986 --> 01:32:29,038
- Und du hast sie verraten? - Um Ihnen zu dienen
für Sie, Herr. - Sprich, sprich.

1107
01:32:29,063 --> 01:32:31,978
Messalina hat Caio Silvio geheiratet
vor den Augen ganz Roms.

1108
01:32:32,071 --> 01:32:34,191
Morgen wird Rom grüßen
zu einem neuen Kaiser.

1109
01:32:34,216 --> 01:32:36,813
- Es wird ausreichen, wenn Sie aus dem Bett aufstehen
deiner Frau - Halt den Mund!

1110
01:32:36,838 --> 01:32:39,755
Du solltest denjenigen nicht bestrafen, der dir das sagt
Wahrheit, aber wer will dich versenken.

1111
01:32:39,780 --> 01:32:43,004
- An diejenigen, die Ihren guten Glauben verraten.
- Erklären.

1112
01:32:43,029 --> 01:32:46,346
- Das Orakel war keine Sache der Götter.
- Den Mund halten!

1113
01:32:48,173 --> 01:32:51,314
- Die Autos sind bereit, Sir.
- Die Autos? Wofür?

1114
01:32:51,556 --> 01:32:55,273
Um Caio zu entlarven.
Um Ihre Macht rechtzeitig zu demonstrieren.

1115
01:32:55,469 --> 01:32:59,878
- Vielleicht denken sie, dass du bereits tot bist.
- NEIN! Ich bin am Leben und es geht mir gut!

1116
01:32:59,903 --> 01:33:02,741
Das letzte Sandkorn
Ich bin gefallen und lebe noch!

1117
01:33:02,766 --> 01:33:06,445
Aber das Orakel hatte recht,
Messalinas Ehemann wird sterben.

1118
01:33:15,689 --> 01:33:18,589
Wie schön sind die Nächte
wenn du an meiner Seite bist!

1119
01:33:20,083 --> 01:33:22,355
Jede Nacht wird es sein
schön für uns.

1120
01:33:23,200 --> 01:33:25,125
Augusta, Augusta!

1121
01:33:25,150 --> 01:33:28,535
- Ruin, Katastrophe, Rache
der Götter! - Was passiert?

1122
01:33:28,659 --> 01:33:29,786
Ein Bote kommt aus Ostia.

1123
01:33:29,811 --> 01:33:33,467
Claudius kehrt wütend werfend nach Rom zurück
Drohungen, Beleidigungen und Lästerungen!

1124
01:33:33,529 --> 01:33:34,876
Es ist aus seinem Grund gefürchtet!

1125
01:33:34,992 --> 01:33:37,669
„Er kommt mit seinen Soldaten,
Er wird uns alle massakrieren!

1126
01:33:37,835 --> 01:33:42,380
Dieses Bankett endet in einem Badezimmer
Blut, und wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen!

1127
01:33:44,118 --> 01:33:46,599
- Du solltest in der Flucht nach dem Ausgang suchen!
- Niemals!

1128
01:33:47,279 --> 01:33:48,576
Es ist soweit!

1129
01:33:49,221 --> 01:33:51,551
Es warten Männer
in der Suburra-Taverne.

1130
01:33:51,752 --> 01:33:53,718
Männer, die fähig sind, für mich zu sterben.

1131
01:33:54,068 --> 01:33:57,185
Wenn ich sie treffe,
Von Claudio wird es nichts zu befürchten geben.

1132
01:33:57,840 --> 01:33:59,236
Morgen werden wir die Herren von Rom sein!

1133
01:33:59,261 --> 01:34:01,922
- Lass mich nicht allein, Caio!
- Vertrau mir, mein Leben.

1134
01:34:02,136 --> 01:34:03,492
Lass mich nicht allein!

1135
01:34:03,917 --> 01:34:05,334
Mnester!
Suchen Sie nach einer Kutsche, Pferde!

1136
01:34:05,528 --> 01:34:06,929
Ich sehe, dass Sie meinem Rat folgen.

1137
01:34:06,954 --> 01:34:09,343
Vor der Gefahr zu fliehen ist eine Methode
weithin bewährt.

1138
01:34:09,390 --> 01:34:12,434
Soll ich vor Claudio fliehen?
Nein, ich werde ihn treffen!

1139
01:34:12,459 --> 01:34:14,271
„Ein einziger Blick genügt“
damit es mir zu Füßen fällt!

1140
01:34:14,296 --> 01:34:17,381
- Verrückt, rücksichtslos.
- Es wäre unvorsichtig, auf Sie zu hören!

1141
01:34:22,774 --> 01:34:23,640
Stoppen!

1142
01:34:24,012 --> 01:34:24,884
Stoppen! Stoppen!

1143
01:34:25,590 --> 01:34:26,599
Stoppen!

1144
01:34:49,663 --> 01:34:51,848
- Stoppen!
-Warte, Freund!

1145
01:34:51,873 --> 01:34:54,182
- Warte, warte!
- Was passiert?

1146
01:34:54,207 --> 01:34:56,091
Es ist dir egal!
Den Mund halten!

1147
01:34:56,578 --> 01:35:01,128
Du hast meinen Wagen an einem Balken festgehalten,
Oder betrachten Sie sich selbst als Verschwendung?

1148
01:35:01,153 --> 01:35:04,684
- Du Idiot, es ist die Kaiserin!
- Und was muss ich tun?

1149
01:35:04,709 --> 01:35:07,006
Komm schon, spann das Pferd an
Auf dem Weg nach Ostia!

1150
01:35:20,989 --> 01:35:22,756
Beeil dich! Schneller!

1151
01:35:28,518 --> 01:35:29,562
Stoppen!

1152
01:35:30,132 --> 01:35:32,331
Stoppen! Stoppen!

1153
01:35:33,723 --> 01:35:34,777
Claudio!

1154
01:35:35,367 --> 01:35:36,719
Claudio!

1155
01:35:44,951 --> 01:35:46,016
Claudio!

1156
01:35:46,756 --> 01:35:49,122
-Wer ruft mich an?
- Es ist der Wind.

1157
01:35:50,665 --> 01:35:52,000
Claudio!

1158
01:35:52,913 --> 01:35:53,877
Claudio!

1159
01:35:58,607 --> 01:36:00,159
Dreh das Pferd!
Schnell! Beeil dich!

1160
01:36:00,184 --> 01:36:02,990
Beeil dich, beeil dich...
Du sprichst, als wärst du die Kaiserin.

1161
01:36:03,015 --> 01:36:05,609
- Ich bin Messalina!
-Der Kaiser hat dich nicht erkannt.

1162
01:36:05,641 --> 01:36:06,800
Schnell! Streite nicht!

1163
01:36:06,825 --> 01:36:10,465
Ich bin ein armer Unglücklicher, und wann
Du willst etwas von den Armen

1164
01:36:10,490 --> 01:36:12,930
- Du musst ihre Herzen berühren.
- Ich habe kein Geld.

1165
01:36:13,017 --> 01:36:15,122
Zumindest ein kleines Geschenk.

1166
01:36:16,341 --> 01:36:19,971
Jetzt lasst uns gehen!
Gehorchen! Beeil dich!

1167
01:36:20,623 --> 01:36:22,488
Beeilen Sie sich, ich sage es Ihnen!

1168
01:36:23,720 --> 01:36:26,776
Sei vorsichtig, Idiot!
Schnell, schnell!

1169
01:36:39,048 --> 01:36:41,271
Jetzt wo du es weißt
die Demütigung von Messalina,

1170
01:36:41,296 --> 01:36:45,307
- wir können Ihnen die ganze Wahrheit enthüllen.
- Was ist der Sinn? Ich verlange nicht so viel.

1171
01:36:45,332 --> 01:36:47,888
Ich will nicht zuhören
unangenehme Wahrheiten

1172
01:36:47,913 --> 01:36:51,191
„Die Liste deiner Liebhaber
Haben Sie kein Interesse an meiner Frau, Sir?

1173
01:36:51,216 --> 01:36:55,176
Natürlich, aber du wolltest mich nicht haben
Allein dafür musste ich aus Ostia zurückkehren,

1174
01:36:55,201 --> 01:36:57,341
Ich setze mich dem Genickbruch aus.

1175
01:37:02,636 --> 01:37:03,394
Ah...

1176
01:37:04,255 --> 01:37:05,396
Ja, dieses hier.

1177
01:37:06,333 --> 01:37:07,628
Ich hatte es vergessen.

1178
01:37:08,204 --> 01:37:09,979
Er war ein netter Junge.

1179
01:37:10,378 --> 01:37:11,635
Ich mochte ihn.

1180
01:37:13,415 --> 01:37:14,447
Sabine.

1181
01:37:16,429 --> 01:37:19,459
Ja, Sabino, aber warum?
Ist er vor Marcelo hier?

1182
01:37:19,522 --> 01:37:23,048
Immer mit Ungenauigkeiten.
Das ist nicht ernst, Pallante.

1183
01:37:23,198 --> 01:37:24,979
Sie wussten also alles, Sir?

1184
01:37:25,627 --> 01:37:27,118
Du bist überrascht, Freund, oder?

1185
01:37:27,455 --> 01:37:30,888
Mein Schicksal ist es zu haben
immer gottlose Ehefrauen...

1186
01:37:31,341 --> 01:37:32,715
aber nicht ungestraft.

1187
01:37:33,525 --> 01:37:36,285
Caio Silvio ja, aber Sie können es löschen

1188
01:37:36,310 --> 01:37:39,360
weil er ihr Ehemann war
nachdem er seine Geliebte war.

1189
01:37:39,480 --> 01:37:44,608
Am Ende hat es mir das Leben gerettet,
und das muss ich zumindest zugeben.

1190
01:37:45,125 --> 01:37:50,232
Eine gute Idee.
Eine Idee, die Messalina würdig ist.

1191
01:37:51,861 --> 01:37:53,981
Und was bestimmen Sie für sie?

1192
01:37:55,028 --> 01:37:57,592
Ich möchte, dass sie es mir hierher bringen.
Es wird sehr schwerwiegend sein.

1193
01:37:58,202 --> 01:38:00,819
Ich werde ihm alles sagen, was er verdient, und dann...

1194
01:38:02,812 --> 01:38:05,263
aber viel später,
natürlich,

1195
01:38:05,713 --> 01:38:09,276
muss sich Vergebung verdienen
von seinem verrückten kleinen Kopf.

1196
01:38:10,034 --> 01:38:11,592
Bring sie sofort zu mir!

1197
01:38:11,991 --> 01:38:13,615
Bring sie sofort zu mir!

1198
01:38:15,327 --> 01:38:16,656
Es ist geschafft, Sir.

1199
01:38:16,696 --> 01:38:17,980
Lass mich passieren!

1200
01:38:18,259 --> 01:38:20,355
Lass mich passieren!

1201
01:38:20,616 --> 01:38:21,958
Erkennst du mich nicht?

1202
01:38:22,315 --> 01:38:24,866
Du, Brutus! Denk dran, Tier!

1203
01:38:24,992 --> 01:38:27,694
Ich habe dich vor der Auspeitschung gerettet!
Verlass mich!

1204
01:38:27,724 --> 01:38:29,111
Und du, Rufus?

1205
01:38:29,398 --> 01:38:33,068
Hast du es vergessen?
Lass mich passieren, Schurken!

1206
01:38:33,681 --> 01:38:35,503
Ich werde euch alle den wilden Tieren vorwerfen!

1207
01:38:35,643 --> 01:38:39,404
Ich werde dich vor allen anderen hängen lassen!
Lass mich passieren!

1208
01:38:41,411 --> 01:38:42,239
Du!

1209
01:38:43,052 --> 01:38:45,245
Du, Fulvio! Ich habe dich zum Offizier ernannt.

1210
01:38:45,661 --> 01:38:48,622
Du erinnerst dich nicht, oder?
Hast du es vergessen?

1211
01:38:49,067 --> 01:38:51,057
Lass mich passieren!

1212
01:38:51,652 --> 01:38:56,225
- Lass mich passieren!
- Messalina. Es sind Befehle.

1213
01:38:58,450 --> 01:39:01,078
Ich muss Claudio sehen. Ich kenne ihn.

1214
01:39:01,218 --> 01:39:05,225
- Ich werde mich ihm zu Füßen werfen und er wird derjenige sein
Er flehte mich um Vergebung an! - Es ist wahr.

1215
01:39:05,824 --> 01:39:08,754
- Glauben Sie das auch, Herr?
- Ich bin sicher.

1216
01:39:08,779 --> 01:39:11,930
- Deshalb wirst du ihn nicht wiedersehen.
- Was sagen Sie?

1217
01:39:11,955 --> 01:39:15,319
Die Wahrheit.
Erwarten Sie von niemandem mehr.

1218
01:39:16,599 --> 01:39:18,505
Mnester, mein Freund.

1219
01:39:18,710 --> 01:39:20,576
Du hast Lucio getötet.

1220
01:39:20,725 --> 01:39:23,568
Heute ist es Lucio, der dich in deine Grube stößt.

1221
01:39:24,795 --> 01:39:25,943
Caio!

1222
01:39:26,640 --> 01:39:29,305
- Caio!
- Los, los! Rufen Sie ihn an, wenn Sie möchten!

1223
01:39:29,330 --> 01:39:32,988
Suchen Sie danach in Suburra!
Da ist Dein Platz!

1224
01:39:33,013 --> 01:39:34,871
Nein, wir sollten ihm nicht glauben
Auf keinen Fall

1225
01:39:34,936 --> 01:39:36,956
Nein, nein! Du hast nicht recht!
Hört mir zu!

1226
01:39:37,465 --> 01:39:39,330
Nichts ist verloren gegangen, alles ist möglich!

1227
01:39:39,355 --> 01:39:42,871
Wir müssen nur zum Palast marschieren
kaiserlich, und morgen wird Rom eine Republik sein.

1228
01:39:42,896 --> 01:39:44,825
-Und Messalina?
-Messalina? Was ist los mit ihr?

1229
01:39:44,850 --> 01:39:47,235
- Ist sie nicht deine Frau?
- Sie ist deine geliebte Frau.

1230
01:39:47,260 --> 01:39:51,078
„Bist du nicht der Kaiser dieser Kaiserin,
Oder ist Messalina auch Republikanerin?

1231
01:39:51,103 --> 01:39:53,005
Es geht nicht um Messalina,
Es geht um Rom.

1232
01:39:53,030 --> 01:39:55,422
Nein! Es geht um beides!
Du hast uns betrogen!

1233
01:39:55,447 --> 01:39:57,057
Wie kannst du es wagen, gegen mich anzutreten?

1234
01:39:57,082 --> 01:40:01,013
- Du hast den Ring und deinen vergessen
Eid? - Nein, wir haben nichts vergessen!

1235
01:40:01,038 --> 01:40:04,070
- Du hast Valerio vergessen!
- Du lügst! - Sein Gedanke war Rom!

1236
01:40:04,095 --> 01:40:06,614
- Deiner ist nur eine Frau
- Es hat uns gedient!

1237
01:40:06,639 --> 01:40:09,993
Natürlich! Es hat der halben Welt gedient.
Einer mehr, einer weniger.

1238
01:40:10,018 --> 01:40:11,554
Nur mit Ihrer Hilfe
Wir können es heute Abend versuchen...

1239
01:40:11,579 --> 01:40:14,731
Nein! Heute Abend können wir nicht
Versuche nichts, Caio Silvio!

1240
01:40:14,756 --> 01:40:16,489
Wir vertrauen Ihnen nicht mehr!

1241
01:40:16,514 --> 01:40:20,130
„Und wir werden nicht zulassen, dass wir dafür getötet werden.“
Du kannst Claudios Bett betreten!

1242
01:40:20,386 --> 01:40:24,502
-Und ihr, Prätorianer, werdet ihr mir folgen?
- Meine Freunde werden keinen weiteren Schritt machen.

1243
01:40:25,317 --> 01:40:27,096
Also hilfst du mir nicht beim Kampf?

1244
01:40:27,121 --> 01:40:29,568
„Wir kämpfen für die Republik,
nicht für dich und für Messalina!

1245
01:40:29,593 --> 01:40:33,118
- Und du, Stier, erinnerst du dich?
- Ich will mich nicht erinnern!

1246
01:40:35,246 --> 01:40:37,682
Und wenn Sie einfach sagen
Wovor hast du Angst?

1247
01:40:40,602 --> 01:40:42,567
Hattest du genug Angst, mich zu töten?

1248
01:40:42,621 --> 01:40:46,033
- Wir müssen sterben, Caio Silvio!
- Ich denke, sie haben Recht.

1249
01:40:46,460 --> 01:40:49,947
- Du kommst hier nicht lebend raus.
- Gib uns den Ring zurück!

1250
01:40:52,820 --> 01:40:54,325
Ihr seid Feiglinge!

1251
01:40:56,032 --> 01:40:58,761
- Du wirst den Ring zusammen mit meinem Leben haben!
- Ruhig!

1252
01:40:59,902 --> 01:41:01,847
Es gehört dir, Thracio.

1253
01:41:13,256 --> 01:41:14,255
Caio!

1254
01:41:15,709 --> 01:41:17,031
Caio!

1255
01:41:17,539 --> 01:41:18,861
Caio!

1256
01:41:21,705 --> 01:41:22,761
Caio!

1257
01:41:28,659 --> 01:41:30,271
Caio!

1258
01:41:33,422 --> 01:41:34,487
Caio!

1259
01:41:36,043 --> 01:41:37,066
Caio!

1260
01:41:38,434 --> 01:41:40,293
Wer bist du?
Wo ist Caio Silvio?

1261
01:41:40,382 --> 01:41:44,649
Wir sind alle dort, wo die Götter sind
Sie wollten uns zur Hand haben.

1262
01:41:46,505 --> 01:41:47,773
Es ist wahr.

1263
01:41:48,038 --> 01:41:52,891
<i>Denken Sie daran: Eines Tages werden Sie es tun
finden Sie in der Mitte eines Quadrats,</i>

1264
01:41:53,422 --> 01:41:55,959
<i>ein großer verlassener Platz...</i>

1265
01:41:56,553 --> 01:42:01,539
<i>Umgeben von Angst, und der Tod wird kommen.</i>

1266
01:42:11,499 --> 01:42:12,432
Bist du das, Stier?

1267
01:42:12,518 --> 01:42:14,236
- Ich bin es, Augusta.
- Wo ist Caio Silvio?

1268
01:42:14,261 --> 01:42:17,347
- Er ist tot.
- NEIN! Er hat nicht auf mich gewartet!

1269
01:42:17,372 --> 01:42:19,971
Ich wusste nicht, dass du kommen würdest, Augusta.

1270
01:42:20,032 --> 01:42:22,198
Töte mich, Stier!
Beeil dich! Jetzt!

1271
01:42:22,337 --> 01:42:23,818
Ich möchte ihn erreichen!
Töte mich!

1272
01:42:23,843 --> 01:42:27,323
Nein, nicht ich! Hast du es vergessen?
Versuchen Sie sich zu erinnern.

1273
01:42:27,444 --> 01:42:30,867
An diesem Abend bei der Eröffnung
Von den Kapitolinischen Spielen bist du zu mir gekommen.

1274
01:42:30,945 --> 01:42:32,612
Ich war immer noch bedeckt
aus Schweiß und Blut.

1275
01:42:32,645 --> 01:42:34,477
Du bist bis zum Morgengrauen an meiner Seite geblieben.

1276
01:42:34,563 --> 01:42:35,820
Ich werde es nie vergessen.

1277
01:42:38,441 --> 01:42:41,207
NEIN! Nicht sie, Stier!

1278
01:42:42,189 --> 01:42:46,326
Ja, ich erinnere mich daran.
Ich erinnere mich sehr gut an diese Nacht, Stier.

1279
01:42:46,818 --> 01:42:49,627
NEIN! Nicht sie!
Es ist schrecklich!

1280
01:42:49,924 --> 01:42:51,273
Töte mich, Stier! Rette mich!

1281
01:42:51,603 --> 01:42:55,435
Rette mich um Gnade!
Aus Gnade! Barmherzigkeit!

1282
01:43:08,704 --> 01:43:10,512
Eine ermordete Frau.

1283
01:43:10,926 --> 01:43:14,512
- Es ist Licisca.
- NEIN! Es ist Messalina!

1284
01:43:24,732 --> 01:43:27,698
Licisca, komm und sieh es dir an.
Es ist Messalina.

1285
01:43:31,473 --> 01:43:34,450
Es ist wahr. Er sah aus wie ich.

1286
01:43:34,815 --> 01:43:36,728
Er sah wie niemand anders aus.

1287
01:43:38,523 --> 01:43:40,157
An niemanden.

1288
01:43:41,206 --> 01:43:42,338
Was passiert?

1289
01:43:44,007 --> 01:43:46,140
Eine weitere Prostituierte ermordet.

1290
01:44:35,746 --> 01:44:38,650
ENDE